γαμεω

εν γαρ τη αναστασει ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμιζονται αλλ ως αγγελοι του θεου εν ουρανω εισιν

'Çünkü dirilişte ne evlenirler ne de evlendirilirler, ama gökte Tanrı'nın habercileri gibidirler.'

οταν γαρ εκ νεκρων αναστωσιν ουτε γαμουσιν ουτε γαμισκονται αλλ εισιν ως αγγελοι οι εν τοις ουρανοις

Çünkü ölülerden dirildiklerinde ne evlenirler ne de evlendirilirler, ama göklerdeki haberciler gibidirler.

και αποκριθεις ειπεν αυτοις ο ιησους οι υιοι του αιωνος τουτου γαμουσιν και εκγαμισκονται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Bu çağın oğulları evlenirler ve evlendirilirler.'

οι δε καταξιωθεντες του αιωνος εκεινου τυχειν και της αναστασεως της εκ νεκρων ουτε γαμουσιν ουτε εκγαμισκονται

Ama o çağa ve ölüler arasından dirilişe ulaşmaya layık görülenler ne evlenirler ne de evlendirilirler.

λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται

Ama size diyorum ki, fuhuş üzerine olmadığı sürece karısını salıveren ve başkasıyla evlenen zina eder; ve salıverilmiş olanla evlenen zina eder.

ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος γαμησας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου

Bizim yanımızda ise yedi kardeş vardı; ve birincisi evlenerek öldü ve soya sahip olmadan kendi karısını kendi kardeşine bıraktı.

ο δε γαμησας μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τη γυναικι

Ama evlenen kişi, kadını nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

evlenmeyi engelleyenlerin, inananların ve gerçeği bilmiş olanların şükranla pay almaları için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden uzak durmayı buyuranların.

νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν

Ama daha genç dulları reddet; çünkü Mesih'e karşı bedensel arzulara kapıldıklarında evlenmek isterler;

βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν

Bu yüzden daha genç olanların evlenmelerini, çocuk doğurmalarını, evi yönetmelerini, karşıt olana sövmesi için hiçbir fırsat vermemelerini istiyorum.

εγω δε λεγω υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχασθαι και ος εαν απολελυμενην γαμηση μοιχαται

Ama ben size diyorum ki, cinsel ahlaksızlık nedeni dışında karısını boşayan kimse, onu zina etmeye iter ve boşanmış olanla evlenen kimse zina eder.

λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου ει μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται

Ama size diyorum ki, fuhuş üzerine olmadığı sürece karısını salıveren ve başkasıyla evlenen zina eder; ve salıverilmiş olanla evlenen zina eder.

και λεγει αυτοις ος εαν απολυση την γυναικα αυτου και γαμηση αλλην μοιχαται επ αυτην

Ve onlara diyor: 'Kim karısını boşar ve başkasıyla evlenirse, ona karşı zina eder.

λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι

Öğrencileri ona diyorlar: 'Eğer adamın karısıyla durumu böyleyse, evlenmek yararlı değildir.'

ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι

Ama eğer kendilerini tutamıyorlarsa evlensinler; çünkü evlenmek yanmaktan daha iyidir.

πας ο απολυων την γυναικα αυτου και γαμων ετεραν μοιχευει και πας ο απολελυμενην απο ανδρος γαμων μοιχευει

Kendi karısını salıveren ve başkasıyla evlenen herkes zina eder; ve kocadan salıverilmiş olanla evlenen herkes zina eder.

αυτος γαρ ο ηρωδης αποστειλας εκρατησεν τον ιωαννην και εδησεν αυτον εν τη φυλακη δια ηρωδιαδα την γυναικα φιλιππου του αδελφου αυτου οτι αυτην εγαμησεν

Çünkü Hirodes'in kendisi gönderip Yuhanna'yı yakaladı ve kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya yüzünden onu hapishanede bağladı; çünkü onunla evlendi.

ει δε ουκ εγκρατευονται γαμησατωσαν κρεισσον γαρ εστιν γαμησαι η πυρουσθαι

Ama eğer kendilerini tutamıyorlarsa evlensinler; çünkü evlenmek yanmaktan daha iyidir.

ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον

Çünkü tufandan önceki günlerde, Nuh'un gemiye girdiği güne kadar, yiyorlardı ve içiyorlardı, evleniyorlardı ve evlendiriliyorlardı.

γυνη δεδεται νομω εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ αυτης ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω

Kadın, kocasının yaşadığı zaman boyunca yasayla bağlıdır; ama kocası uyursa, istediği kişiyle evlenmekte özgürdür, sadece Efendi'de.

τοις δε γεγαμηκοσιν παραγγελλω ουκ εγω αλλ ο κυριος γυναικα απο ανδρος μη χωρισθηναι

Ama evlenmiş olanlara ben değil ama Efendi buyuruyor: Kadın kocadan ayrılmasın.

και ετερος ειπεν γυναικα εγημα και δια τουτο ου δυναμαι ελθειν

'Ve bir diğeri dedi: 'Bir kadınla evlendim ve bu yüzden gelemem.''

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.

μεμερισται η γυνη και η παρθενος η αγαμος μεριμνα τα του κυριου ινα η αγια και σωματι και πνευματι η δε γαμησασα μεριμνα τα του κοσμου πως αρεσει τω ανδρι

Kadın ve bakire bölünmüştür. Evli olmayan kadın, hem bedende hem de ruhta kutsal olsun diye Efendi'nin şeylerini kaygılanır; ama evlenen kadın, kocayı nasıl hoşnut edeceğini, dünyanın şeylerini kaygılanır.

ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

'Nuh'un gemiye girdiği güne kadar yiyorlardı, içiyorlardı, evleniyorlardı, evlendiriliyorlardı; ve tufan geldi ve hepsini yok etti.'

ει δε τις ασχημονειν επι την παρθενον αυτου νομιζει εαν η υπερακμος και ουτως οφειλει γινεσθαι ο θελει ποιειτω ουχ αμαρτανει γαμειτωσαν

Ama eğer biri kendi bakiresine karşı uygunsuz davrandığını düşünüyorsa, eğer çağı geçiyorsa ve böyle olması gerekiyorsa, ne istiyorsa yapsın, günah işlemiyor; evlensinler.

και εαν γυνη απολυση τον ανδρα αυτης και γαμηθη αλλω μοιχαται

Ve eğer kadın kocasını boşar ve başkasıyla evlenirse, zina eder.

εαν δε και γημης ουχ ημαρτες και εαν γημη η παρθενος ουχ ημαρτεν θλιψιν δε τη σαρκι εξουσιν οι τοιουτοι εγω δε υμων φειδομαι

Ama evlenirsen de günah işlemedin; ve bakire evlenirse günah işlemedi. Ama böyleleri bedende sıkıntıya sahip olacaklar; ben ise sizi esirgiyorum.