γαλιλαιος

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

Ama o tekrar inkar ediyordu ve kısa bir süre sonra yanında duranlar tekrar Petrus'a diyorlardı: 'Gerçekten onlardansın, çünkü Celilelisin ve konuşman benziyor.'

και διαστασης ωσει ωρας μιας αλλος τις διισχυριζετο λεγων επ αληθειας και ουτος μετ αυτου ην και γαρ γαλιλαιος εστιν

Ve yaklaşık bir saat geçtikten sonra başka biri ısrar ediyordu, şöyle diyerek: 'Gerçek üzerine, bu da onun ile idi; çünkü Celilelidir.'

πιλατος δε ακουσας γαλιλαιαν επηρωτησεν ει ο ανθρωπος γαλιλαιος εστιν

Ve Pilatus Celile'yi duyunca insanın Celileli mi olduğunu sordu.

μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης και απεστησεν λαον ικανον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν

Bundan sonra sayımın günlerinde Celileli Yahuda kalktı ve yeterli halkı onun arkasından saptırdı; ve o yok oldu ve ona ne kadar ikna oldularsa hepsi saçıldılar.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Bu Celilelilerin, böyle şeyler çektikleri için, tüm Celilelilerden daha günahkâr olduklarını mı düşünüyorsunuz?

οτε ουν ηλθεν εις την γαλιλαιαν εδεξαντο αυτον οι γαλιλαιοι παντα εωρακοτες α εποιησεν εν ιεροσολυμοις εν τη εορτη και αυτοι γαρ ηλθον εις την εορτην

Böylece Celile'ye geldiğinde, bayramda Yeruşalim'de yaptığı her şeyi görmüş olan Celileliler onu kabul ettiler; çünkü onlar da bayrama gelmişlerdi.

οι και ειπον ανδρες γαλιλαιοι τι εστηκατε εμβλεποντες εις τον ουρανον ουτος ο ιησους ο αναληφθεις αφ υμων εις τον ουρανον ουτως ελευσεται ον τροπον εθεασασθε αυτον πορευομενον εις τον ουρανον

Onlar da dediler: 'Celileli adamlar, neden göğe bakarak duruyorsunuz? Aranızdan göğe alınan bu İsa, onun göğe gidişini nasıl gördüyseniz, aynı şekilde gelecektir.'

εξισταντο δε παντες και εθαυμαζον λεγοντες προς αλληλους ουκ ιδου παντες ουτοι εισιν οι λαλουντες γαλιλαιοι

Ve hepsi şaşırdılar ve hayret ettiler, birbirlerine diyerek: 'Bak, bu konuşanların hepsi Celileli değil mi?

παρησαν δε τινες εν αυτω τω καιρω απαγγελλοντες αυτω περι των γαλιλαιων ων το αιμα πιλατος εμιξεν μετα των θυσιων αυτων

Ve o zamanda bazıları oradaydı, ona kanlarını Pilatus'un kendi kurbanlarıyla karıştırdığı Celileliler hakkında bildiriyorlardı.

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις δοκειτε οτι οι γαλιλαιοι ουτοι αμαρτωλοι παρα παντας τους γαλιλαιους εγενοντο οτι τοιαυτα πεπονθασιν

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Bu Celilelilerin, böyle şeyler çektikleri için, tüm Celilelilerden daha günahkâr olduklarını mı düşünüyorsunuz?

ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου

Ve Petrus dışarıda avluda oturuyordu; ve bir hizmetçi kız ona yaklaştı ve dedi: 'Sen de Celileli İsa ile idin.'