γαλιλαια

γη ζαβουλων και γη νεφθαλειμ οδον θαλασσης περαν του ιορδανου γαλιλαια των εθνων

Zevulun toprağı ve Naftali toprağı, deniz yolu, Şeria'nın ötesi, ulusların Celilesi;

αναστρεφομενων δε αυτων εν τη γαλιλαια ειπεν αυτοις ο ιησους μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων

Ve onlar Celile'de dolaşırlarken İsa onlara dedi: "İnsanın Oğlu insanların ellerine teslim edilmek üzeredir;

αι και οτε ην εν τη γαλιλαια ηκολουθουν αυτω και διηκονουν αυτω και αλλαι πολλαι αι συναναβασαι αυτω εις ιεροσολυμα

Onlar, o Celile'deyken de onu izliyor ve ona hizmet ediyorlardı; ve onunla birlikte Yeruşalim'e çıkan başka birçokları da vardı.

ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια

Burada değildir ama kaldırıldı; daha Celile'deyken size nasıl konuştuğunu hatırlayın.

και περιεπατει ο ιησους μετα ταυτα εν τη γαλιλαια ου γαρ ηθελεν εν τη ιουδαια περιπατειν οτι εζητουν αυτον οι ιουδαιοι αποκτειναι

Ve İsa bunlardan sonra Celile'de yürüyordu; çünkü Yahudiye'de yürümek istemiyordu, zira Yahudiler onu öldürmeyi arıyorlardı.

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

O zaman İsa, onun tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Şeria'ya, Yuhanna'ya doğru geldi.

περιπατων δε ο ιησους παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας ειδεν δυο αδελφους σιμωνα τον λεγομενον πετρον και ανδρεαν τον αδελφον αυτου βαλλοντας αμφιβληστρον εις την θαλασσαν ησαν γαρ αλιεις

Ve İsa Celile denizinin yanında yürürken, denize ağ atan iki kardeşi, Petrus denilen Simon'u ve onun kardeşi Andreas'ı gördü; çünkü onlar balıkçıydılar.

και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

Ve Celile'den ve Dekapolis'ten ve Yeruşalim'den ve Yahudiye'den ve Ürdün'ün ötesinden birçok kalabalık onu izledi.

και μεταβας εκειθεν ο ιησους ηλθεν παρα την θαλασσαν της γαλιλαιας και αναβας εις το ορος εκαθητο εκει

Ve İsa oradan geçip Celile denizinin yanına geldi ve dağa çıkıp orada oturuyordu.

ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν

İsa ise Yahya'nın teslim edildiğini duyunca Celile'ye çekildi.

και περιηγεν ολην την γαλιλαιαν ο ιησους διδασκων εν ταις συναγωγαις αυτων και κηρυσσων το ευαγγελιον της βασιλειας και θεραπευων πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν εν τω λαω

Ve İsa, onların sinagoglarında öğreterek ve egemenliğin iyi haberini duyurarak ve halk arasındaki her hastalığı ve her zayıflığı iyileştirerek bütün Celile'yi dolaştı.

μετα δε το εγερθηναι με προαξω υμας εις την γαλιλαιαν

Fakat ben dirildikten sonra sizden önce Celile'ye gideceğim.

και ταχυ πορευθεισαι ειπατε τοις μαθηταις αυτου οτι ηγερθη απο των νεκρων και ιδου προαγει υμας εις την γαλιλαιαν εκει αυτον οψεσθε ιδου ειπον υμιν

Ve çabuk giderek onun öğrencilerine deyin ki: 'Ölülerden dirildi ve işte, sizden önce Celile'ye gidiyor; onu orada göreceksiniz.' İşte, size söyledim.

τοτε λεγει αυταις ο ιησους μη φοβεισθε υπαγετε απαγγειλατε τοις αδελφοις μου ινα απελθωσιν εις την γαλιλαιαν κακει με οψονται

O zaman İsa onlara dedi: 'Korkmayın; gidin, kardeşlerime bildirin ki Celile'ye gitsinler ve beni orada görecekler.'