γαιος

συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος

Ama Asya'ya kadar ona Veriyalı Sopater, ve Selaniklilerden Aristarhus ve Sekundus, ve Derbeli Gayus ve Timoteos, ve Asyalılardan Tihikus ve Trofimus eşlik ediyordu.

ασπαζεται υμας γαιος ο ξενος μου και της εκκλησιας ολης ασπαζεται υμας εραστος ο οικονομος της πολεως και κουαρτος ο αδελφος

Benim ve bütün topluluğun konuk edeni Gayus sizi selamlıyor. Şehrin yöneticisi Erastus ve kardeş Kuartus sizi selamlıyor.

και επλησθη η πολις ολη συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους του παυλου

Ve bütün şehir kargaşayla doldu; ve Pavlus'un Makedonyalı yol arkadaşları Gayus'u ve Aristarkus'u sürükleyerek tek yürekle tiyatroya atıldılar.

ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον

Krispus ve Gayus hariç, sizden hiç kimseyi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum.

ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια

İhtiyardan, benim gerçekte sevdiğim sevgili Gayus'a.