γαζοφυλακιον

και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα

Ve İsa hazinenin karşısında oturarak kalabalığın hazineye nasıl bakır para attığını izliyordu; ve birçok zengin çok atıyordu.

και προσκαλεσαμενος τους μαθητας αυτου λεγει αυτοις αμην λεγω υμιν οτι η χηρα αυτη η πτωχη πλειον παντων βεβληκεν των βαλοντων εις το γαζοφυλακιον

Ve öğrencilerini yanına çağırıp onlara dedi: 'Amin, size diyorum ki bu yoksul dul, hazineye atanların hepsinden daha fazlasını attı.

αναβλεψας δε ειδεν τους βαλλοντας τα δωρα αυτων εις το γαζοφυλακιον πλουσιους

Ve yukarı bakarak, armağanlarını hazineye atan zenginleri gördü.

και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα

Ve İsa hazinenin karşısında oturarak kalabalığın hazineye nasıl bakır para attığını izliyordu; ve birçok zengin çok atıyordu.

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

İsa bu sözleri tapınakta öğretirken hazine odasında konuştu; ve hiç kimse onu yakalamadı, çünkü onun saati henüz gelmemişti.