βρωσις

μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν

Yeryüzünde kendinize hazineler biriktirmeyin; orada güve ve pas bozar ve orada hırsızlar delerler ve çalarlar.

θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν

Ama gökte kendinize hazineler biriktirin; orada ne güve ne de pas bozar ve orada hırsızlar ne delerler ne de çalarlar.

η γαρ σαρξ μου αληθως εστιν βρωσις και το αιμα μου αληθως εστιν ποσις

Çünkü benim bedenim gerçekten yiyecektir ve benim kanım gerçekten içecektir.

ου γαρ εστιν η βασιλεια του θεου βρωσις και ποσις αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν πνευματι αγιω

Çünkü Tanrı'nın egemenliği yiyecek ve içecek değildir; ama doğruluk ve barış ve Kutsal Ruh'ta sevinçtir.

ο δε ειπεν αυτοις εγω βρωσιν εχω φαγειν ην υμεις ουκ οιδατε

O ise onlara dedi: 'Benim yemek için bir yiyeceğim var ki onu siz bilmiyorsunuz.'

εργαζεσθε μη την βρωσιν την απολλυμενην αλλα την βρωσιν την μενουσαν εις ζωην αιωνιον ην ο υιος του ανθρωπου υμιν δωσει τουτον γαρ ο πατηρ εσφραγισεν ο θεος

Yok olan yiyecek için değil, ama sonsuz yaşama kalan yiyecek için çalışın; onu İnsanoğlu size verecektir; çünkü Baba Tanrı onu mühürledi.

ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γεννηματα της δικαιοσυνης υμων

Ekene tohum ve yiyecek için ekmek sağlayan ise, sizin tohumunuzu sağlasın ve çoğaltsın ve sizin doğruluğunuzun ürünlerini büyütsün;

περι της βρωσεως ουν των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι ουδεν ειδωλον εν κοσμω και οτι ουδεις θεος ετερος ει μη εις

O halde putlara sunulan kurbanların yenmesi hakkında, dünyada putun hiçbir şey olmadığını ve birinden başka hiçbir başka Tanrı olmadığını biliyoruz.

μη τις πορνος η βεβηλος ως ησαυ ος αντι βρωσεως μιας απεδοτο τα πρωτοτοκια αυτου

Kimse cinsel ahlaksız veya tek bir yemek karşılığında kendi ilk doğanlık hakkını satan Esav gibi kutsallıktan yoksun olmasın.

μη ουν τις υμας κρινετω εν βρωσει η εν ποσει η εν μερει εορτης η νουμηνιας η σαββατων

Böylece kimse sizi yiyecek içinde veya içecek içinde veya bayramın veya yeni ayın veya şabatların payında yargılamasın.