βρωμα

λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

İsa onlara dedi: 'Benim yiyeceğim, beni gönderenin isteğini yapmam ve onun işini tamamlamamdır.'

ει δε δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν

Ama eğer yiyecek yüzünden kardeşin üzülüyorsa, artık sevgiye göre yürümüyorsun. Yiyeceğinle onu yok etme, ki Mesih onun uğruna öldü.

γαλα υμας εποτισα και ου βρωμα ουπω γαρ ηδυνασθε αλλ ουτε ετι νυν δυνασθε

Size süt içirdim ve yiyecek değil; çünkü henüz gücünüz yetmiyordu, ama şimdi bile hala gücünüz yetmiyor.

βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα

Ama yiyecek bizi Tanrı'ya sunmaz; çünkü ne yersek çoğalırız, ne de yemezsek yoksun kalırız.

διοπερ ει βρωμα σκανδαλιζει τον αδελφον μου ου μη φαγω κρεα εις τον αιωνα ινα μη τον αδελφον μου σκανδαλισω

Bu nedenle, eğer yiyecek kardeşimi tökezletiyorsa, kardeşimi tökezletmeyeyim diye sonsuzluğa kadar asla et yemeyeceğim.

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

οτι ουκ εισπορευεται αυτου εις την καρδιαν αλλ εις την κοιλιαν και εις τον αφεδρωνα εκπορευεται καθαριζον παντα τα βρωματα

Çünkü onun yüreğinin içine girmiyor, ama karnının içine giriyor; ve bütün yiyecekleri temizleyerek tuvaletin içine çıkıyor.'

αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω

O ise cevap vererek onlara diyor: 'İki tunike sahip olan, sahip olmayanla paylaşsın ve yiyeceklere sahip olan aynı şekilde yapsın.'

ειπεν δε προς αυτους δοτε αυτοις υμεις φαγειν οι δε ειπον ουκ εισιν ημιν πλειον η πεντε αρτοι και δυο ιχθυες ει μητι πορευθεντες ημεις αγορασωμεν εις παντα τον λαον τουτον βρωματα

O ise onlara dedi: 'Onlara yemeği siz verin.' Onlar ise dediler: 'Biz gidip bütün bu halk için yiyecekler satın almazsak, bizde beş ekmek ve iki balıktan daha fazlası yoktur.'

τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι

Yiyecekler mideye ve mide yiyeceklere; ama Tanrı hem bunu hem bunları yok edecek. Ama beden fuhuşa değil ama Efendi'ye ve Efendi bedene.

τα βρωματα τη κοιλια και η κοιλια τοις βρωμασιν ο δε θεος και ταυτην και ταυτα καταργησει το δε σωμα ου τη πορνεια αλλα τω κυριω και ο κυριος τω σωματι

Yiyecekler mideye ve mide yiyeceklere; ama Tanrı hem bunu hem bunları yok edecek. Ama beden fuhuşa değil ama Efendi'ye ve Efendi bedene.

μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα

Bunlar sadece yiyecekler ve içecekler ve çeşitli vaftizler ve bedenin kuralları üzerinedir; düzeltme zamanına kadar konulmuşlardır.

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin; çünkü yüreğin yiyeceklerle değil lütufla güçlendirilmesi iyidir; onlarla yürüyenler fayda görmediler.

μη ενεκεν βρωματος καταλυε το εργον του θεου παντα μεν καθαρα αλλα κακον τω ανθρωπω τω δια προσκομματος εσθιοντι

Yiyecek uğruna Tanrı'nın işini yıkma. Gerçi her şey temizdir, ama sürçerek yiyen insan için kötüdür.

ει δε δια βρωμα ο αδελφος σου λυπειται ουκετι κατα αγαπην περιπατεις μη τω βρωματι σου εκεινον απολλυε υπερ ου χριστος απεθανεν

Ama eğer yiyecek yüzünden kardeşin üzülüyorsa, artık sevgiye göre yürümüyorsun. Yiyeceğinle onu yok etme, ki Mesih onun uğruna öldü.

κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν

evlenmeyi engelleyenlerin, inananların ve gerçeği bilmiş olanların şükranla pay almaları için Tanrı'nın yarattığı yiyeceklerden uzak durmayı buyuranların.