βρυγμος

οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ama egemenliğin oğulları dışarıdaki karanlığa atılacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve onları ateşin fırınına atacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve onları ateş fırınına atacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

O zaman kral hizmetkârlara dedi: 'Onun ayaklarını ve ellerini bağlayarak onu alın ve dışarıdaki karanlığa atın; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.'

και διχοτομησει αυτον και το μερος αυτου μετα των υποκριτων θησει εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

ve onu ikiye bölecektir ve onun payını ikiyüzlülerle birlikte koyacaktır; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.