βρεφος

και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ

Ve Elizabet Meryem'in selamını işittiğinde bebek onun rahminde sıçradı ve Elizabet kutsal ruhla dolduruldu.

ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου

Çünkü işte, senin selamının sesi kulaklarıma geldiğinde, bebek rahmimde coşku içinde sıçradı.

και τουτο υμιν το σημειον ευρησετε βρεφος εσπαργανωμενον κειμενον εν τη φατνη

Ve size işaret budur: yemlikte yatan kundaklanmış bir bebek bulacaksınız.

και ηλθον σπευσαντες και ανευρον την τε μαριαμ και τον ιωσηφ και το βρεφος κειμενον εν τη φατνη

Ve acele ederek geldiler ve hem Meryem'i ve Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular.

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμησαν αυτοις

Ve onlara dokunsun diye bebekleri de ona getiriyorlardı; ama öğrencileri görüp onları azarladılar.

ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας ημων του ποιειν εκθετα τα βρεφη αυτων εις το μη ζωογονεισθαι

Bu adam soyumuza kurnazca davranarak babalarımıza kötülük etti; hayatta kalmamaları için bebeklerini dışarı atmalarını sağladı.

ως αρτιγεννητα βρεφη το λογικον αδολον γαλα επιποθησατε ινα εν αυτω αυξηθητε

yeni doğmuş bebekler gibi, hilesiz ruhsal sütü arzulayın ki onunla büyüyesiniz.

και οτι απο βρεφους τα ιερα γραμματα οιδας τα δυναμενα σε σοφισαι εις σωτηριαν δια πιστεως της εν χριστω ιησου

ve bebeklikten beri kutsal yazıları bildiğini; ki bunlar Mesih İsa'daki inanç aracılığıyla kurtuluş için seni bilge kılabilir.