βουλη

ουτος ουκ ην συγκατατεθειμενος τη βουλη και τη πραξει αυτων απο αριμαθαιας πολεως των ιουδαιων ος και προσεδεχετο και αυτος την βασιλειαν του θεου

Bu, onların kararına ve eylemine birlikte onay vermiş değildi; Yahudilerin şehri Arimatea'dandı, ki o da kendisi Tanrı'nın egemenliğini bekliyordu.

τουτον τη ωρισμενη βουλη και προγνωσει του θεου εκδοτον λαβοντες δια χειρων ανομων προσπηξαντες ανειλετε

Tanrı'nın belirlenmiş amacı ve önbilgisiyle teslim edilmiş olan bu kişiyi alarak, yasa tanımazların elleri aracılığıyla çivileyip öldürdünüz.

ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι

senin elinin ve senin amacının olmasını önceden belirlediği her şeyi yapmak için.

και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και εασατε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθησεται

Ve şimdi size diyorum: Bu adamlardan uzak durun ve onları bırakın; çünkü eğer bu tasarı veya bu iş insanlardan ise yıkılacaktır.

δαβιδ μεν γαρ ιδια γενεα υπηρετησας τη του θεου βουλη εκοιμηθη και προσετεθη προς τους πατερας αυτου και ειδεν διαφθοραν

Çünkü Davut kendi kuşağında Tanrı'nın amacına hizmet ettikten sonra uyudu ve babalarına doğru eklendi ve çürüme gördü.

οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου

Ama Ferisiler ve yasa uzmanları, onun tarafından vaftiz edilmeyerek Tanrı'nın tasarısını kendileri için reddettiler.

ου γαρ υπεστειλαμην του μη αναγγειλαι υμιν πασαν την βουλην του θεου

Çünkü Tanrı'nın bütün tasarısını size bildirmekten geri durmadım.

ανευθετου δε του λιμενος υπαρχοντος προς παραχειμασιαν οι πλειους εθεντο βουλην αναχθηναι κακειθεν ειπως δυναιντο καταντησαντες εις φοινικα παραχειμασαι λιμενα της κρητης βλεποντα κατα λιβα και κατα χωρον

Fakat liman kışı geçirmeye uygun olmadığından, çoğunluk oradan da denize açılmak için karar verdi; eğer bir şekilde Girit'in güneybatıya ve kuzeybatıya bakan bir limanı olan Fenike'ye ulaşıp kışı geçirebilirlerse diye.

εν αυτω εν ω και εκληρωθημεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την βουλην του θεληματος αυτου

Kendi isteğinin kararına göre her şeyi etkin kılanın amacına göre önceden belirlenerek onun içinde biz de mirasçı kılındık;

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

Böylece zamandan önce hiçbir şeyi yargılamayın, Efendi gelene kadar; ki o karanlığın gizli şeylerini aydınlatacak ve yüreklerin niyetlerini açığa çıkaracak ve o zaman övgü herkese Tanrı'dan olacak.

εν ω περισσοτερον βουλομενος ο θεος επιδειξαι τοις κληρονομοις της επαγγελιας το αμεταθετον της βουλης αυτου εμεσιτευσεν ορκω

Bununla Tanrı, vaadin mirasçılarına amacının değişmezliğini daha çok göstermek isteyerek yeminle aracılık etti;