βοηθεω

η δε ελθουσα προσεκυνει αυτω λεγουσα κυριε βοηθει μοι

O ise gelip ona secde ediyordu ve diyordu: 'Efendi, bana yardım et.'

και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

Ve hemen çocuğun babası gözyaşları ile bağırarak diyordu: 'İnanıyorum Efendi, benim inançsızlığıma yardım et.'

και πολλακις αυτον και εις πυρ εβαλεν και εις υδατα ινα απολεση αυτον αλλ ει τι δυνασαι βοηθησον ημιν σπλαγχνισθεις εφ ημας

Ve onu yok etsin diye sık sık onu hem ateşin içine hem de suların içine attı; ama eğer bir şey yapabilirsen, bize merhamet ederek bize yardım et.'

και οραμα δια της νυκτος ωφθη τω παυλω ανηρ τις ην μακεδων εστως παρακαλων αυτον και λεγων διαβας εις μακεδονιαν βοηθησον ημιν

Ve gece boyunca Pavlus'a bir görüm göründü; duran, ona yalvaran ve 'Makedonya'ya geçerek bize yardım et' diyen Makedonyalı bir adam vardı.

και εβοηθησεν η γη τη γυναικι και ηνοιξεν η γη το στομα αυτης και κατεπιεν τον ποταμον ον εβαλεν ο δρακων εκ του στοματος αυτου

Ve yer kadına yardım etti ve yer kendi ağzını açtı ve ejderhanın kendi ağzından attığı ırmağı yuttu.

κραζοντες ανδρες ισραηλιται βοηθειτε ουτος εστιν ο ανθρωπος ο κατα του λαου και του νομου και του τοπου τουτου παντας πανταχου διδασκων ετι τε και ελληνας εισηγαγεν εις το ιερον και κεκοινωκεν τον αγιον τοπον τουτον

bağırarak: 'İsrailli adamlar, yardım edin! Halka ve yasaya ve bu yere karşı her yerde herkese öğreten adam budur; ve üstelik tapınağa Grekleri de soktu ve bu kutsal yeri kirletti.'

λεγει γαρ καιρω δεκτω επηκουσα σου και εν ημερα σωτηριας εβοηθησα σοι ιδου νυν καιρος ευπροσδεκτος ιδου νυν ημερα σωτηριας

Çünkü diyor ki: 'Kabul edilen zamanda seni işittim ve kurtuluş gününde sana yardım ettim.' İşte şimdi çok kabul edilen zamandır, işte şimdi kurtuluş günüdür.

εν ω γαρ πεπονθεν αυτος πειρασθεις δυναται τοις πειραζομενοις βοηθησαι

Çünkü kendisi sınanarak acı çektiği için, sınananlara yardım edebilir.