βλασφημος

τοτε υπεβαλον ανδρας λεγοντας οτι ακηκοαμεν αυτου λαλουντος ρηματα βλασφημα εις μωσην και τον θεον

O zaman, 'Onun Musa'ya ve Tanrı'ya karşı küfürlü sözler konuştuğunu duyduk' diyen adamları gizlice kışkırttılar.

εστησαν τε μαρτυρας ψευδεις λεγοντας ο ανθρωπος ουτος ου παυεται ρηματα βλασφημα λαλων κατα του τοπου του αγιου τουτου και του νομου

Ve şöyle diyen yalancı tanıklar diktiler: 'Bu adam bu kutsal yere ve yasaya karşı küfürlü sözler konuşmaktan vazgeçmiyor.'

τον προτερον οντα βλασφημον και διωκτην και υβριστην αλλ ηλεηθην οτι αγνοων εποιησα εν απιστια

Önceden küfreden ve zulmeden ve küstah olan beni; ama bana merhamet edildi, çünkü inançsızlıkta bilmeyerek yaptım.

οπου αγγελοι ισχυι και δυναμει μειζονες οντες ου φερουσιν κατ αυτων παρα κυριω βλασφημον κρισιν

oysa güçte ve kudrette daha büyük olan haberciler, Efendi'nin yanında onlara karşı kötüleyici yargı getirmezler.

εσονται γαρ οι ανθρωποι φιλαυτοι φιλαργυροι αλαζονες υπερηφανοι βλασφημοι γονευσιν απειθεις αχαριστοι ανοσιοι

Çünkü insanlar kendilerini seven, parayı seven, övüngen, kibirli, küfürbaz, anne babaya itaatsiz, nankör, kutsallıktan yoksun,