βλασφημια

δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις

Bu yüzden size diyorum: Her günah ve küfür insanlara bağışlanacaktır ama ruha küfür insanlara bağışlanmayacaktır.

κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη

hırsızlıklar, açgözlülükler, kötülükler, hile, şehvet, kötü göz, küfür, kibir, akılsızlık.

πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια

Bütün acılık ve hiddet ve öfke ve bağırış ve kötü söz, bütün kötülükle birlikte sizden kaldırılsın.

τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

'Neden bu kişi böyle küfürler konuşuyor? Bir Tanrı hariç kim günahları bağışlayabilir?'

ηκουσατε της βλασφημιας τι υμιν φαινεται οι δε παντες κατεκριναν αυτον ειναι ενοχον θανατου

Küfrü duydunuz; size ne görünüyor? Ve onların hepsi onu ölümden suçlu olduğuna yargıladılar.

και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος

Ve yazıcılar ve Ferisiler akıl yürütmeye başladılar ve şöyle dediler: 'Küfürler konuşan bu kimdir? Yalnızca Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?'

απεκριθησαν αυτω οι ιουδαιοι λεγοντες περι καλου εργου ου λιθαζομεν σε αλλα περι βλασφημιας και οτι συ ανθρωπος ων ποιεις σεαυτον θεον

Yahudiler ona cevap vererek dediler: 'İyi bir iş için seni taşlamıyoruz, ama küfür için ve sen insan olduğun halde kendini Tanrı yaptığın için.'

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλ ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

Ama başhaberci Mikael, İblis ile çekişerek Musa'nın bedeni hakkında tartıştığı zaman, küfürlü yargı getirmeye cesaret etmedi ama dedi: 'Efendi seni azarlasın.'

τοτε ο αρχιερευς διερρηξεν τα ιματια αυτου λεγων οτι εβλασφημησεν τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυρων ιδε νυν ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου

O zaman baş kâhin giysilerini yırttı ve dedi: 'Küfretti! Daha tanıklara ne ihtiyacımız var? İşte, şimdi onun küfrünü duydunuz.'

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

Ama şimdi siz de bütün bunları atın: öfkeyi, kızgınlığı, kötülüğü, küfrü, sizin ağzınızın içinden çirkin sözü.

οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και την πτωχειαν πλουσιος δε ει και την βλασφημιαν των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ εισιν αλλα συναγωγη του σατανα

Senin işlerini ve sıkıntını ve yoksulluğunu biliyorum, ama zenginsin; ve kendilerinin Yahudi olduklarını söyleyenlerin küfrünü biliyorum, ve değiller, ama Şeytan'ın sinagogsıdırlar.

και ηνοιξεν το στομα αυτου εις βλασφημιαν προς τον θεον βλασφημησαι το ονομα αυτου και την σκηνην αυτου και τους εν τω ουρανω σκηνουντας

Ve kendi ağzını Tanrı'ya doğru küfür için açtı, O'nun ismine ve O'nun çadırına ve gökte çadır kuranlara küfretmek için.

εκ γαρ της καρδιας εξερχονται διαλογισμοι πονηροι φονοι μοιχειαι πορνειαι κλοπαι ψευδομαρτυριαι βλασφημιαι

'Çünkü yürekten kötü düşünceler, cinayetler, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan tanıklıklar, küfürler çıkıyor.'

αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν

Amin, size diyorum ki: İnsanların oğullarına bütün günahlar ve ne kadar küfrederlerse küfürler bağışlanacaktır

τετυφωται μηδεν επισταμενος αλλα νοσων περι ζητησεις και λογομαχιας εξ ων γινεται φθονος ερις βλασφημιαι υπονοιαι πονηραι

hiçbir şey bilmeden böbürlenmiştir; ama tartışmalar ve kelime kavgaları etrafında hastadır; bunlardan kıskançlık, çekişme, küfürler, kötü kuşkular doğar,