βιος

παντες γαρ εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον αυτη δε εκ της υστερησεως αυτης παντα οσα ειχεν εβαλεν ολον τον βιον αυτης

Çünkü hepsi kendi fazlalıklarından attılar; ama o kendi eksikliğinden sahip olduğu her şeyi, bütün geçimini attı.'

και γυνη ουσα εν ρυσει αιματος απο ετων δωδεκα ητις εις ιατρους προσαναλωσασα ολον τον βιον ουκ ισχυσεν υπ ουδενος θεραπευθηναι

Ve on iki yıldır kan akıntısı içinde olan bir kadın, ki o bütün geçimini hekimlere harcamış, hiç kimse tarafından iyileştirilmeye gücü yetmemişti.

και ειπεν ο νεωτερος αυτων τω πατρι πατερ δος μοι το επιβαλλον μερος της ουσιας και διειλεν αυτοις τον βιον

Ve onların daha genci babaya dedi: 'Baba, maldan bana düşen payı bana ver.' Ve o da onlara geçimini paylaştırdı.

οτε δε ο υιος σου ουτος ο καταφαγων σου τον βιον μετα πορνων ηλθεν εθυσας αυτω τον μοσχον τον σιτευτον

Ama senin geçimini fahişelerle birlikte yiyip bitiren bu senin oğlun geldiğinde, ona besili danayı kurban ettin.'

απαντες γαρ ουτοι εκ του περισσευοντος αυτοις εβαλον εις τα δωρα του θεου αυτη δε εκ του υστερηματος αυτης απαντα τον βιον ον ειχεν εβαλεν

Çünkü bunların hepsi kendilerine artanından Tanrı'nın armağanlarına attılar, ama bu kadın kendi yoksunluğundan sahip olduğu bütün geçimini attı.

το δε εις τας ακανθας πεσον ουτοι εισιν οι ακουσαντες και υπο μεριμνων και πλουτου και ηδονων του βιου πορευομενοι συμπνιγονται και ου τελεσφορουσιν

'Ve dikenlerin arasına düşenler, işitenlerdir ve yollarına giderek yaşamın kaygıları ve zenginliği ve zevkleri tarafından boğulurlar ve olgun ürün vermezler.'

ουδεις στρατευομενος εμπλεκεται ταις του βιου πραγματειαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση

Askerlik yapan hiç kimse, kendisini askere yazdıranı hoşnut etmek için yaşamın işlerine karışmaz.

αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις

Çünkü ulusların isteğini yerine getirmiş olmak, şehvetlerde, arzularda, sarhoşluklarda, cümbüşlerde, içki alemlerinde ve yasadışı putperestliklerde yürümüş olmak için geçmiş yaşam zamanı bize yeterlidir.

οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν

Çünkü dünyadaki her şey, bedenin arzusu ve gözlerin arzusu ve yaşamın kibri, Baba'dan değildir ama dünyadandır.