βιβλος

βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υιου δαυιδ υιου αβρααμ

Davut'un oğlu, İbrahim'in oğlu İsa Mesih'in soy kaydı kitabı.

περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω μωσεως επι της βατου ως ειπεν αυτω ο θεος λεγων εγω ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ

Ama ölülerin diriltilmesi hakkında, Musa'nın kitabında, çalı bölümünde, Tanrı'nın ona nasıl söylediğini okumadınız mı, diyerek: 'Ben İbrahim'in Tanrısı ve İshak'ın Tanrısı ve Yakup'un Tanrısıyım'?

ως γεγραπται εν βιβλω λογων ησαιου του προφητου λεγοντος φωνη βοωντος εν τη ερημω ετοιμασατε την οδον κυριου ευθειας ποιειτε τας τριβους αυτου

Sözcü Yeşaya'nın sözlerinin kitabında yazıldığı gibi: 'Çölde bağıranın sesi: Efendi'nin yolunu hazırlayın, onun patikalarını düz yapın.

και αυτος δαβιδ λεγει εν βιβλω ψαλμων ειπεν ο κυριος τω κυριω μου καθου εκ δεξιων μου

Ve Davut kendisi Mezmurlar kitabında diyor: 'Efendi benim Efendime dedi: Sağımda otur,

γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβοι ετερος

Çünkü Mezmurlar kitabında yazılmıştır: 'Onun konutu ıssız olsun ve onda oturan olmasın' ve 'Onun gözetmenliğini bir başkası alsın.'

εστρεψεν δε ο θεος και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσαρακοντα εν τη ερημω οικος ισραηλ

Ama Tanrı döndü ve onları göğün ordusuna hizmet etmeleri için teslim etti; tıpkı sözcülerin kitabında yazıldığı gibi: 'Ey İsrail evi, çölde kırk yıl bana kesilmiş hayvanlar ve kurbanlar mı sundunuz?'

ο νικων ουτος περιβαλειται εν ιματιοις λευκοις και ου μη εξαλειψω το ονομα αυτου εκ της βιβλου της ζωης και εξομολογησομαι το ονομα αυτου ενωπιον του πατρος μου και ενωπιον των αγγελων αυτου

Yenen, bu beyaz giysiler içinde giyinecek ve onun adını yaşam kitabından asla silmeyeceğim ve benim Babamın önünde ve O'nun habercilerinin önünde onun adını ikrar edeceğim.

και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

Ve eğer biri bu sözcülük kitabının sözlerinden çıkarırsa, Tanrı onun payını yaşam kitabından ve kutsal şehirden ve bu kitapta yazılmış olanlardan çıkaracaktır.

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.