βιβλιον

λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

Ona diyorlar: 'O halde Musa neden ayrılık belgesi vermeyi ve onu salıvermeyi buyurdu?'

οι δε ειπον μωσης επετρεψεν βιβλιον αποστασιου γραψαι και απολυσαι

Onlar ise dediler: 'Musa boşanma belgesi yazmaya ve boşamaya izin verdi.'

και επεδοθη αυτω βιβλιον ησαιου του προφητου και αναπτυξας το βιβλιον ευρεν τον τοπον ου ην γεγραμμενον

Ve ona sözcü Yeşaya'nın kitabı verildi ve kitabı açarak yazılmış olduğu yeri buldu:

και πτυξας το βιβλιον αποδους τω υπηρετη εκαθισεν και παντων εν τη συναγωγη οι οφθαλμοι ησαν ατενιζοντες αυτω

Ve kitabı kapatarak, hizmetkara geri vererek oturdu ve sinagogdaki herkesin gözleri ona dikilmişti.

τοτε ειπον ιδου ηκω εν κεφαλιδι βιβλιου γεγραπται περι εμου του ποιησαι ο θεος το θελημα σου

O zaman dedim: İşte geldim; kitabın tomarında benim hakkımda yazılmıştır, ey Tanrı, senin isteğini yapmak için.'

ιδου ερχομαι ταχυ μακαριος ο τηρων τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου

İşte, tez geliyorum; bu kitabın sözcülük sözlerini tutan ne mutludur.

και λεγει μοι ορα μη συνδουλος σου γαρ ειμι και των αδελφων σου των προφητων και των τηρουντων τους λογους του βιβλιου τουτου τω θεω προσκυνησον

Ve bana diyor: 'Bak, yapma; çünkü ben senin ve sözcüler olan kardeşlerinin ve bu kitabın sözlerini tutanların köle arkadaşıyım; Tanrı'ya secde et.'

και λεγει μοι μη σφραγισης τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου οτι ο καιρος εγγυς εστιν

Ve bana diyor: 'Bu kitabın sözcülük sözlerini mühürleme; çünkü zaman yakındır.'

συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω

Çünkü bu kitabın sözcülük sözlerini işiten herkese tanıklık ediyorum: Eğer biri bunlara eklerse, Tanrı bu kitapta yazılmış olan belaları onun üzerine ekleyecektir.

πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εποιησεν ο ιησους ενωπιον των μαθητων αυτου α ουκ εστιν γεγραμμενα εν τω βιβλιω τουτω

Böylece İsa öğrencilerinin önünde, bu kitapta yazılmış olmayan başka birçok işaretler de yaptı.

οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει εν πασιν τοις γεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα

Çünkü yasanın işlerinden olanların hepsi lanet altındadırlar; çünkü yazılmıştır: 'Onları yapmak için yasanın kitabında yazılmış olan her şeyde kalmayan herkes lanetlidir.'

και ου μη εισελθη εις αυτην παν κοινουν και ποιουν βδελυγμα και ψευδος ει μη οι γεγραμμενοι εν τω βιβλιω της ζωης του αρνιου

Ve oraya kirleten ve iğrençlik ve yalan yapan hiçbir şey asla girmeyecek, ancak Kuzunun yaşam kitabında yazılmış olanlar hariç.

συμμαρτυρουμαι γαρ παντι ακουοντι τους λογους της προφητειας του βιβλιου τουτου εαν τις επιτιθη προς ταυτα επιθησει ο θεος επ αυτον τας πληγας τας γεγραμμενας εν βιβλιω τουτω

Çünkü bu kitabın sözcülük sözlerini işiten herkese tanıklık ediyorum: Eğer biri bunlara eklerse, Tanrı bu kitapta yazılmış olan belaları onun üzerine ekleyecektir.

και εαν τις αφαιρη απο των λογων βιβλου της προφητειας ταυτης αφαιρησει ο θεος το μερος αυτου απο βιβλου της ζωης και εκ της πολεως της αγιας και των γεγραμμενων εν βιβλιω τουτω

Ve eğer biri bu sözcülük kitabının sözlerinden çıkarırsa, Tanrı onun payını yaşam kitabından ve kutsal şehirden ve bu kitapta yazılmış olanlardan çıkaracaktır.

εστιν δε και αλλα πολλα οσα εποιησεν ο ιησους ατινα εαν γραφηται καθ εν ουδε αυτον οιμαι τον κοσμον χωρησαι τα γραφομενα βιβλια αμην

Ve İsa'nın yaptığı başka birçok şey de vardır, eğer bunlar tek tek yazılsaydı, sanırım yazılan kitapları dünyanın kendisi bile almazdı. Amin.

και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Ve ölüleri, küçükleri ve büyükleri Tanrı'nın önünde dururken gördüm ve kitaplar açıldı; ve yaşamın olan başka bir kitap açıldı; ve ölüler onların işlerine göre kitapların içinde yazılmış olanlardan yargılandılar.

και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων

Ve ölüleri, küçükleri ve büyükleri Tanrı'nın önünde dururken gördüm ve kitaplar açıldı; ve yaşamın olan başka bir kitap açıldı; ve ölüler onların işlerine göre kitapların içinde yazılmış olanlardan yargılandılar.

τον φαιλονην φελονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας

Troas'ta Karpus'un yanında bıraktığım abayı, gelirken getir; ve kitapları, özellikle parşömenleri.