βημα

και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο αυτω δουναι εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου

Ve ona orada bir ayak basacak yer kadar bile miras vermedi ve onun bir çocuğu yokken, onu ona ve ondan sonra onun soyuna mülk olarak vereceğine söz verdi.

γαλλιωνος δε ανθυπατευοντος της αχαιας κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα

Gallio Ahaya valisiyken ise, Yahudiler tek yürekle Pavlus'a karşı ayaklandılar ve onu yargı kürsüsüne getirdiler;

καθημενου δε αυτου επι του βηματος απεστειλεν προς αυτον η γυνη αυτου λεγουσα μηδεν σοι και τω δικαιω εκεινω πολλα γαρ επαθον σημερον κατ οναρ δι αυτον

Ve o yargı kürsüsünün üzerinde otururken, karısı ona göndererek dedi: 'Seninle o doğru kişi arasında hiçbir şey olmasın; çünkü bugün rüyada onun yüzünden çok acı çektim.'

ο ουν πιλατος ακουσας τουτον τον λογον ηγαγεν εξω τον ιησουν και εκαθισεν επι του βηματος εις τοπον λεγομενον λιθοστρωτον εβραιστι δε γαββαθα

Bunun üzerine Pilatus bu sözü duyduğunda İsa'yı dışarı getirdi ve Taş Döşeme, İbranice'de ise Gabbata denilen yere, yargı kürsüsüne oturdu.

τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους

Ve belirlenmiş günde Hirodes kraliyet giysisi giyinerek ve kürsünün üzerine oturarak onlara doğru halka sesleniyordu.

και απηλασεν αυτους απο του βηματος

Ve onları yargı kürsüsünden kovdu.

επιλαβομενοι δε παντες οι ελληνες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν

Bütün Grekler ise sinagog yöneticisi Sostenes'i tutarak yargı kürsüsünün önünde dövüyorlardı; ve Gallio bunların hiçbirini umursamıyordu.

συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου

Ama sen neden kardeşini yargılıyorsun? Veya sen neden kardeşini küçümsüyorsun? Çünkü hepimiz Mesih'in yargı kürsüsünün önünde duracağız.