βηθανια

του δε ιησου γενομενου εν βηθανια εν οικια σιμωνος του λεπρου

İsa ise Beytanya'da, cüzamlı Simun'un evinde olduğunda,

και οντος αυτου εν βηθανια εν τη οικια σιμωνος του λεπρου κατακειμενου αυτου ηλθεν γυνη εχουσα αλαβαστρον μυρου ναρδου πιστικης πολυτελους και συντριψασα το αλαβαστρον κατεχεεν αυτου κατα της κεφαλης

Ve o Beytanya'da cüzzamlı Simun'un evinde olduğunda, o sofrada otururken, çok değerli saf hint sümbülü yağı kaymaktaşı kabı tutan bir kadın geldi ve kaymaktaşı kabı kırıp onun başının üzerine döktü.

ην δε η βηθανια εγγυς των ιεροσολυμων ως απο σταδιων δεκαπεντε

Ve Beytanya, Yeruşalim'e yaklaşık on beş stadyum (~2.7 km) yakındı.

και καταλιπων αυτους εξηλθεν εξω της πολεως εις βηθανιαν και ηυλισθη εκει

Ve onları bırakıp şehrin dışına, Beytanya'ya çıktı ve orada geceledi.

και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

Ve Yeruşalim'e, Zeytin dağına doğru Beytfaci'ye ve Beytanya'ya yaklaşırlarken, öğrencilerinden ikisini gönderiyor.

και εισηλθεν εις ιεροσολυμα ο ιησους και εις το ιερον και περιβλεψαμενος παντα οψιας ηδη ουσης της ωρας εξηλθεν εις βηθανιαν μετα των δωδεκα

Ve İsa Yeruşalim'e ve kutsal yere girdi ve her şeye etrafa bakarak, saat zaten geç olduğundan Onikilerle birlikte Beytanya'ya çıktı.

και εγενετο ως ηγγισεν εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος το καλουμενον ελαιων απεστειλεν δυο των μαθητων αυτου

Ve Zeytinlik denilen dağa doğru, Beytfaci ve Beytanya'ya yaklaştığında, öğrencilerinden ikisini gönderdi,

εξηγαγεν δε αυτους εξω εως εις βηθανιαν και επαρας τας χειρας αυτου ευλογησεν αυτους

Ve onları dışarı, Beytanya'ya kadar çıkardı ve ellerini kaldırarak onlara iyi söz söyledi.

και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν

Ve ertesi gün onlar Beytanya'dan çıktıklarında acıktı.

ην δε τις ασθενων λαζαρος απο βηθανιας εκ της κωμης μαριας και μαρθας της αδελφης αυτης

Ve Meryem ve kız kardeşi Marta'nın köyü olan Beytanya'dan Lazar adında hasta biri vardı.