βεβαιοω

καθως το μαρτυριον του χριστου εβεβαιωθη εν υμιν

Nitekim Mesih'in tanıklığı sizin içinizde pekiştirildi.

πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη

biz böylesi bir kurtuluşu ihmal ederek nasıl kaçacağız? Ki o, başlangıçta Efendi aracılığıyla konuşulmaya başlanarak, duyanlar tarafından bize doğrulandı;

ο δε βεβαιων ημας συν υμιν εις χριστον και χρισας ημας θεος

Bizi sizinle birlikte Mesih'te sağlamlaştıran ve bizi mesheden Tanrı'dır;

ερριζωμενοι και εποικοδομουμενοι εν αυτω και βεβαιουμενοι εν τη πιστει καθως εδιδαχθητε περισσευοντες εν αυτη εν ευχαριστια

O'nda köklenmiş ve inşa edilmiş olarak, öğretildiğiniz gibi inançta sağlamlaşarak, şükranla onda dolup taşarak.

διδαχαις ποικιλαις και ξεναις μη περιφερεσθε καλον γαρ χαριτι βεβαιουσθαι την καρδιαν ου βρωμασιν εν οις ουκ ωφεληθησαν οι περιπατησαντες

Çeşitli ve yabancı öğretilerle sürüklenmeyin; çünkü yüreğin yiyeceklerle değil lütufla güçlendirilmesi iyidir; onlarla yürüyenler fayda görmediler.

εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων αμην

Onlar ise çıkıp her yerde duyurdular; Efendi onlarla birlikte çalışıyor ve eşlik eden belirtiler aracılığıyla sözü doğruluyordu. Amin.

ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου

O da Efendimiz İsa Mesih'in gününde suçsuz olmanız için sizi sona kadar pekiştirecektir.

λεγω δε ιησουν χριστον διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας θεου εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων

Ve diyorum ki, İsa Mesih Tanrı'nın gerçeği uğruna, babaların vaatlerini doğrulamak için sünnetin hizmetkârı oldu.