βασιλικος

ηλθεν ουν ο ιησους παλιν εις την κανα της γαλιλαιας οπου εποιησεν το υδωρ οινον και ην τις βασιλικος ου ο υιος ησθενει εν καπερναουμ

Bunun üzerine İsa tekrar suyu şarap yaptığı Celile'nin Kana'sına geldi. Ve Kefernahum'da oğlu hasta olan bir saray görevlisi vardı.

λεγει προς αυτον ο βασιλικος κυριε καταβηθι πριν αποθανειν το παιδιον μου

Saray görevlisi ona dedi: 'Efendi, çocuğum ölmeden önce in.'

ην δε ο ηρωδης θυμομαχων τυριοις και σιδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης

Ve Hirodes Sur'lulara ve Sayda'lılara öfkeliydi; ve tek yürekle ona doğru geldiler ve kralın yatak odasının üzerinde olan Blastus'u ikna ederek barış istiyorlardı, onların ülkesinin kralınkinden beslenmesi nedeniyle.

τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους

Ve belirlenmiş günde Hirodes kraliyet giysisi giyinerek ve kürsünün üzerine oturarak onlara doğru halka sesleniyordu.

ει μεντοι νομον τελειτε βασιλικον κατα την γραφην αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον καλως ποιειτε

Eğer gerçekten Yazı'ya göre, 'Komşunu kendin gibi seveceksin' diyen kraliyet yasasını yerine getiriyorsanız, iyi yapıyorsunuz.