βασιλευω

αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο αδαμ μεχρι μωσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος

Ama ölüm Adem'den Musa'ya kadar, gelecek olanın örneği olan Adem'in ihlali benzerliği üzerine günah işlemeyenlerin üzerinde de egemenlik sürdü.

ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου

Çünkü eğer birinin suçuyla ölüm o birinin aracılığıyla egemenlik sürdüyse, lütfun ve doğruluğun armağanının bolluğunu alanlar, o birinin, İsa Mesih'in aracılığıyla yaşam içinde çok daha egemenlik süreceklerdir.

ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια ιησου χριστου του κυριου ημων

Nasıl ki günah ölüm içinde egemenlik sürdüyse, böylece lütuf da Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla sonsuz yaşama doğru doğruluk aracılığıyla egemenlik sürsün diye.

και ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου και ως φωνην υδατων πολλων και ως φωνην βροντων ισχυρων λεγοντας αλληλουια οτι εβασιλευσεν κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ

Ve büyük bir kalabalığın sesi gibi ve çok suların sesi gibi ve güçlü gök gürlemelerinin sesi gibi şöyle diyen bir ses işittim: 'Halleluya, çünkü Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı egemenlik sürdü.'

ει γαρ τω του ενος παραπτωματι ο θανατος εβασιλευσεν δια του ενος πολλω μαλλον οι την περισσειαν της χαριτος και της δωρεας της δικαιοσυνης λαμβανοντες εν ζωη βασιλευσουσιν δια του ενος ιησου χριστου

Çünkü eğer birinin suçuyla ölüm o birinin aracılığıyla egemenlik sürdüyse, lütfun ve doğruluğun armağanının bolluğunu alanlar, o birinin, İsa Mesih'in aracılığıyla yaşam içinde çok daha egemenlik süreceklerdir.

μακαριος και αγιος ο εχων μερος εν τη αναστασει τη πρωτη επι τουτων ο θανατος ο δευτερος ουκ εχει εξουσιαν αλλ εσονται ιερεις του θεου και του χριστου και βασιλευσουσιν μετ αυτου χιλια ετη

İlk dirilişin içinde paya sahip olan ne mutlu ve kutsaldır; bunların üzerinde ikinci ölümün yetkisi yoktur, ama Tanrı'nın ve Mesih'in kâhinleri olacaklar ve onun ile bin yıl egemenlik sürecekler.

και νυξ ουκ εσται εκει και χρειαν ουκ εχουσιν λυχνου και φωτος ηλιου οτι κυριος ο θεος φωτιζει αυτους και βασιλευσουσιν εις τους αιωνας των αιωνων

Ve orada gece olmayacak ve kandile ve güneş ışığına ihtiyaçları yoktur; çünkü Efendi Tanrı onları aydınlatıyor ve sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaklar.

οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημας

Fakat onun vatandaşları ondan nefret ediyorlardı ve onun arkasından bir elçilik heyeti göndererek dediler: 'Bunun bizim üzerimizde egemen olmasını istemiyoruz.'

πλην τους εχθρους μου εκεινους τους μη θελησαντας με βασιλευσαι επ αυτους αγαγετε ωδε και κατασφαξατε εμπροσθεν μου

Ancak, onların üzerinde egemen olmamı istemeyen o düşmanlarımı buraya getirin ve benim önümde katledin.'

ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν

Zaten doymuşsunuz, zaten zenginleştiniz, biz olmadan egemenlik sürdünüz; ve keşke gerçekten egemenlik sürseydiniz ki biz de sizinle birlikte egemenlik sürelim.

και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος

Ve Yakup'un evi üzerinde sonsuzluklara doğru kral olacak ve onun egemenliğinin sonu olmayacak.

και ο εβδομος αγγελος εσαλπισεν και εγενοντο φωναι μεγαλαι εν τω ουρανω λεγουσαι εγενοντο αι βασιλειαι του κοσμου του κυριου ημων και του χριστου αυτου και βασιλευσει εις τους αιωνας των αιωνων

Ve yedinci haberci borazan çaldı ve gökte diyen büyük sesler oldu: 'Dünyanın egemenlikleri Efendimizin ve O'nun Mesihi'nin oldu ve O, sonsuzlukların sonsuzu boyunca krallık yapacaktır.'

και ειδον θρονους και εκαθισαν επ αυτους και κριμα εδοθη αυτοις και τας ψυχας των πεπελεκισμενων δια την μαρτυριαν ιησου και δια τον λογον του θεου και οιτινες ου προσεκυνησαν τω θηριω ουτε την εικονα αυτου και ουκ ελαβον το χαραγμα επι το μετωπον αυτων και επι την χειρα αυτων και εζησαν και εβασιλευσαν μετα χριστου τα χιλια ετη

Ve tahtlar gördüm ve onların üzerine oturdular ve onlara yargı verildi; ve İsa'nın tanıklığı için ve Tanrı'nın Sözü için başları kesilmiş olanların canlarını gördüm; ki onlar canavara ne de onun suretine secde etmediler ve alınlarının üzerine ve ellerinin üzerine işaretini almadılar; ve yaşadılar ve Mesih ile bin yıl egemenlik sürdüler.

ακουσας δε οτι αρχελαος βασιλευει επι της ιουδαιας αντι ηρωδου του πατρος αυτου εφοβηθη εκει απελθειν χρηματισθεις δε κατ οναρ ανεχωρησεν εις τα μερη της γαλιλαιας

Ama babası Hirodes'in yerine Yahudiye üzerinde Arhelaos'un kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu; ve rüyada uyarılınca Celile bölgelerine çekildi.

δει γαρ αυτον βασιλευειν αχρις ου αν θη παντας τους εχθρους υπο τους ποδας αυτου

Çünkü tüm düşmanları ayaklarının altına koyana dek onun egemenlik sürmesi gerekir.

μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου

Öyleyse onun arzuları içinde ona itaat etmeniz için günah sizin ölümlü bedeniniz içinde egemenlik sürmesin.

ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια ιησου χριστου του κυριου ημων

Nasıl ki günah ölüm içinde egemenlik sürdüyse, böylece lütuf da Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla sonsuz yaşama doğru doğruluk aracılığıyla egemenlik sürsün diye.

λεγοντες ευχαριστουμεν σοι κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ ο ων και ο ην και ο ερχομενος οτι ειληφας την δυναμιν σου την μεγαλην και εβασιλευσας

diyerek: 'Sana şükrediyoruz, Efendi, Her Şeye Gücü Yeten Tanrı, var olan ve var olmuş olan ve gelecek olan; çünkü büyük gücünü aldın ve krallık yaptın.'

ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων

Onu kendi zamanlarında mutlu ve tek Egemen, krallık edenlerin Kralı ve efendilik edenlerin Efendisi gösterecektir;

και εποιησας ημας τω θεω ημων βασιλεις και ιερεις και βασιλευσομεν επι της γης

Ve bizi Tanrımız'a krallar ve kâhinler yaptın; ve yeryüzünün üzerinde krallık yapacağız.