βαρναβας

ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

Ve elçiler tarafından Barnaba, ki çevrildiğinde Cesaretlendirme Oğlu demektir, olarak adlandırılan, soydan Kıbrıslı bir Levili olan Yoses,

βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου

Ama Barnabas onu tutarak elçilere götürdü ve yolda Efendi'yi nasıl gördüğünü ve onunla konuştuğunu ve Şam'da İsa'nın adıyla nasıl cesaretle konuştuğunu onlara anlattı.

εξηλθεν δε εις ταρσον ο βαρναβας αναζητησαι σαυλον

Ve Barnaba Saul'u aramak için Tarsus'a çıktı.

βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον

Ve Barnabas ve Savlus hizmeti tamamlayarak Yeruşalim'den döndüler, ve Markos çağrılan Yuhanna'yı yanlarına alarak.

ησαν δε τινες εν αντιοχεια κατα την ουσαν εκκλησιαν προφηται και διδασκαλοι ο τε βαρναβας και συμεων ο καλουμενος νιγερ και λουκιος ο κυρηναιος μαναην τε ηρωδου του τετραρχου συντροφος και σαυλος

Ve Antakya'da olan toplulukta bazı sözcüler ve öğretmenler vardı: ve Barnabas ve Nijer çağrılan Şimon ve Kireneli Lukyus ve dörtte bir yöneticisi Hirodes'in sütkardeşi Menahem ve Savlus.

ο και εποιησαν αποστειλαντες προς τους πρεσβυτερους δια χειρος βαρναβα και σαυλου

ki bunu da yaptılar, Barnaba ve Saul'un eli aracılığıyla ihtiyarlara doğru göndererek.

λυθεισης δε της συναγωγης ηκολουθησαν πολλοι των ιουδαιων και των σεβομενων προσηλυτων τω παυλω και τω βαρναβα οιτινες προσλαλουντες αυτοις επειθον αυτους επιμενειν τη χαριτι του θεου

Ve sinagog dağıldığında, Yahudilerin ve saygı duyan dönmelerin birçoğu Pavlus'u ve Barnaba'yı izlediler; ki onlar onlarla konuşarak onları Tanrı'nın lütfunda kalmaya ikna ediyorlardı.

κυκλωσαντων δε αυτον των μαθητων αναστας εισηλθεν εις την πολιν και τη επαυριον εξηλθεν συν τω βαρναβα εις δερβην

Fakat öğrenciler onu çevreleyince, kalkarak şehre girdi ve ertesi gün Barnaba ile birlikte Derbe'ye çıktı.

γενομενης ουν στασεως και συζητησεως ουκ ολιγης τω παυλω και τω βαρναβα προς αυτους εταξαν αναβαινειν παυλον και βαρναβαν και τινας αλλους εξ αυτων προς τους αποστολους και πρεσβυτερους εις ιερουσαλημ περι του ζητηματος τουτου

Böylece Pavlus ve Barnaba ile onlar arasında az olmayan bir anlaşmazlık ve tartışma olunca, Pavlus'un ve Barnaba'nın ve onlardan bazı başkalarının bu mesele hakkında Yeruşalim'e, elçilere ve ihtiyarlara çıkmalarını kararlaştırdılar.

εσιγησεν δε παν το πληθος και ηκουον βαρναβα και παυλου εξηγουμενων οσα εποιησεν ο θεος σημεια και τερατα εν τοις εθνεσιν δι αυτων

Fakat bütün topluluk sustu ve Tanrı'nın onlar aracılığıyla uluslar arasında yaptığı bütün belirtileri ve harikaları anlatan Barnaba'yı ve Pavlus'u dinliyorlardı.

ηκουσθη δε ο λογος εις τα ωτα της εκκλησιας της εν ιεροσολυμοις περι αυτων και εξαπεστειλαν βαρναβαν διελθειν εως αντιοχειας

Ve onlar hakkındaki söz Yeruşalim'deki topluluğun kulaklarına işitildi ve Barnaba'yı Antakya'ya kadar geçmesi için gönderdiler.

λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους

Ve onlar Efendi'ye hizmet ederlerken ve oruç tutarlarken Kutsal Ruh dedi: 'Şimdi bana Barnabas'ı ve Savlus'u onları çağırdığım iş için ayırın.'

ος ην συν τω ανθυπατω σεργιω παυλω ανδρι συνετω ουτος προσκαλεσαμενος βαρναβαν και σαυλον επεζητησεν ακουσαι τον λογον του θεου

Ki o anlayışlı adam vali Sergius Pavlus'la birlikteydi; bu Barnabas'ı ve Savlus'u çağırarak Tanrı'nın Sözünü işitmek istedi.

οι δε ιουδαιοι παρωτρυναν τας σεβομενας γυναικας και τας ευσχημονας και τους πρωτους της πολεως και επηγειραν διωγμον επι τον παυλον και τον βαρναβαν και εξεβαλον αυτους απο των οριων αυτων

Ama Yahudiler saygı duyan ve saygın olan kadınları ve şehrin önde gelenlerini kışkırttılar ve Pavlus'un ve Barnaba'nın üzerine bir zulüm kaldırdılar ve onları onların sınırlarından attılar.

εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

Ve Barnaba'yı Zeus, Pavlus'u ise Hermes diye çağırdılar, çünkü sözün öncüsü oydu.