βαπτιζω

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

απεκριθη αυτοις ο ιωαννης λεγων εγω βαπτιζω εν υδατι μεσος δε υμων εστηκεν ον υμεις ουκ οιδατε

Yuhanna onlara cevap vererek dedi: 'Ben suda vaftiz ediyorum ama aranızda sizin bilmediğiniz biri duruyor.'

τοτε παραγινεται ο ιησους απο της γαλιλαιας επι τον ιορδανην προς τον ιωαννην του βαπτισθηναι υπ αυτου

O zaman İsa, onun tarafından vaftiz edilmek için Celile'den Şeria'ya, Yuhanna'ya doğru geldi.

ο δε ιωαννης διεκωλυεν αυτον λεγων εγω χρειαν εχω υπο σου βαπτισθηναι και συ ερχη προς με

Yuhanna ise onu engelliyordu, diyerek: 'Benim senin tarafından vaftiz edilmeye ihtiyacım var ve sen bana doğru mu geliyorsun?'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

İsa ise onlara dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içtiğim kaseyi içebilir misiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misiniz?'

ελεγεν ουν τοις εκπορευομενοις οχλοις βαπτισθηναι υπ αυτου γεννηματα εχιδνων τις υπεδειξεν υμιν φυγειν απο της μελλουσης οργης

Böylece onun tarafından vaftiz edilmek için çıkan kalabalıklara diyordu: 'Engerek yavruları, gelecek olan öfkeden kaçmayı size kim gösterdi?

εγενετο ιωαννης βαπτιζων εν τη ερημω και κηρυσσων βαπτισμα μετανοιας εις αφεσιν αμαρτιων

Yuhanna çölde vaftiz ederek ve günahların bağışlanması için tövbe vaftizini duyurarak ortaya çıktı.

και ηκουσεν ο βασιλευς ηρωδης φανερον γαρ εγενετο το ονομα αυτου και ελεγεν οτι ιωαννης ο βαπτιζων εκ νεκρων ηγερθη και δια τουτο ενεργουσιν αι δυναμεις εν αυτω

Kral Hirodes de duydu, çünkü onun adı bilinir oldu, ve dedi: 'Vaftizci Yuhanna ölülerden kaldırıldı ve bu yüzden güçler onda etkin oluyor.'

ταυτα εν βηθαβαρα εγενετο περαν του ιορδανου οπου ην ιωαννης βαπτιζων

Bunlar Şeria'nın ötesinde, Yuhanna'nın vaftiz ediyor olduğu yerde, Beytabara'da oldu.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ινα φανερωθη τω ισραηλ δια τουτο ηλθον εγω εν τω υδατι βαπτιζων

Ve ben onu bilmiyordum ama İsrail'e açıkça görünsün diye, bunun için ben suda vaftiz ederek geldim.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

Ve ben onu bilmiyordum ama beni suda vaftiz etmeye gönderen bana dedi: 'Ruh'un kimin üzerine indiğini ve onun üzerinde kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'ta vaftiz eden odur.'

και εβαπτιζοντο εν τω ιορδανη υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

ve günahlarını itiraf ederek onun tarafından Şeria'da vaftiz ediliyorlardı.

και εξεπορευετο προς αυτον πασα η ιουδαια χωρα και οι ιεροσολυμιται και εβαπτιζοντο παντες εν τω ιορδανη ποταμω υπ αυτου εξομολογουμενοι τας αμαρτιας αυτων

Ve bütün Yahudiye bölgesi ve Yeruşalimliler ona doğru çıkıyordu ve hepsi günahlarını itiraf ederek Şeria ırmağında onun tarafından vaftiz ediliyorlardı.

ην δε και ιωαννης βαπτιζων εν αινων εγγυς του σαλειμ οτι υδατα πολλα ην εκει και παρεγινοντο και εβαπτιζοντο

Ve Yuhanna da Salim'in yakınındaki Aynon'da vaftiz ediyordu, çünkü orada çok sular vardı; ve geliyorlardı ve vaftiz ediliyorlardı.

οτε δε επιστευσαν τω φιλιππω ευαγγελιζομενω τα περι της βασιλειας του θεου και του ονοματος του ιησου χριστου εβαπτιζοντο ανδρες τε και γυναικες

Fakat Tanrı'nın egemenliği ve İsa Mesih'in adı hakkında iyi haber veren Filipus'a inandıklarında, hem erkekler hem de kadınlar vaftiz ediliyorlardı.

κρισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο

Havra yöneticisi Krispus ise bütün eviyle birlikte Efendi'ye inandı; ve Korintlilerden birçoğu dinleyerek inanıyorlardı ve vaftiz ediliyorlardı.

και εγενετο εν εκειναις ταις ημεραις ηλθεν ιησους απο ναζαρετ ναζαρεθ της γαλιλαιας και εβαπτισθη υπο ιωαννου εις τον ιορδανην

Ve o günlerde Celile'nin Nasıra'sından İsa geldi ve Şeria'da Yuhanna tarafından vaftiz edildi.

ο δε φαρισαιος ιδων εθαυμασεν οτι ου πρωτον εβαπτισθη προ του αριστου

Ve Ferisi bunu görünce, yemekten önce ilk olarak yıkanmadığına şaştı.

και ευθεως απεπεσον απο των οφθαλμων αυτου ωσει λεπιδες ανεβλεψεν τε παραχρημα και αναστας εβαπτισθη

Ve hemen onun gözlerinden pullar gibi şeyler düştü ve anında yeniden gördü ve kalkarak vaftiz edildi.

ως δε εβαπτισθη και ο οικος αυτης παρεκαλεσεν λεγουσα ει κεκρικατε με πιστην τω κυριω ειναι εισελθοντες εις τον οικον μου μεινατε και παρεβιασατο ημας

O ve onun evi vaftiz edildiği zaman ise, diyerek yalvardı: 'Eğer benim Efendi'ye inanan olduğuma hükmettiyseniz, benim evime girerek kalın'; ve bizi zorladı.

και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα

Ve gecenin o saatinde onları alarak yaralarından yıkadı ve kendisi ve onun olanların hepsi anında vaftiz edildi.

εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω

Ben sizi suda vaftiz ettim ama o sizi Kutsal Ruh'ta vaftiz edecektir.

ευχαριστω τω θεω οτι ουδενα υμων εβαπτισα ει μη κρισπον και γαιον

Krispus ve Gayus hariç, sizden hiç kimseyi vaftiz etmediğim için Tanrı'ya şükrediyorum.

ινα μη τις ειπη οτι εις το εμον ονομα εβαπτισα

Öyle ki, kimse benim adıma vaftiz ettiğimi söylemesin.

εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα

Ve İstefanas'ın ev halkını da vaftiz ettim; bunun dışında başka birini vaftiz edip etmediğimi bilmiyorum.

και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Ve onlara dedi: 'Benim kâsemden içeceksiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olacaksınız; fakat benim sağımda ve solumda oturmak, benim vereceğim bir şey değildir; ama babam tarafından kimler için hazırlandıysa onlarındır.'

οι δε ειπον αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

Onlar ise ona dediler: 'Yapabiliriz.' İsa ise onlara dedi: 'Benim içtiğim kaseyi gerçekten içeceksiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edileceksiniz.'

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

Çünkü Yuhanna suyla vaftiz etti, ama siz çok günler geçmeden Kutsal Ruh'ta vaftiz edileceksiniz.

εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω

Ve Efendi'nin sözünü hatırladım, nasıl diyordu: 'Yuhanna suyla vaftiz etti, ama siz kutsal ruhla vaftiz edileceksiniz.'

οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω ου μετα πολλας ταυτας ημερας

Çünkü Yuhanna suyla vaftiz etti, ama siz çok günler geçmeden Kutsal Ruh'ta vaftiz edileceksiniz.

και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

Ve arabanın durmasını buyurdu; ve her ikisi, hem Filipus hem de hadım, suya indiler ve onu vaftiz etti.

εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω

Ve Efendi'nin sözünü hatırladım, nasıl diyordu: 'Yuhanna suyla vaftiz etti, ama siz kutsal ruhla vaftiz edileceksiniz.'

ειπεν δε παυλος ιωαννης μεν εβαπτισεν βαπτισμα μετανοιας τω λαω λεγων εις τον ερχομενον μετ αυτον ινα πιστευσωσιν τουτ εστιν εις τον χριστον ιησουν

Ve Pavlus dedi: 'Yuhanna gerçi halka kendisinden sonra gelecek olana, yani Mesih İsa'ya inanmaları için diyerek tövbe vaftiziyle vaftiz etti.'

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα

Fakat İsa karşılık vererek dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içeceğim kâseden içebilir misiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olabilir misiniz?' Ona dediler: 'Olabiliriz.'

και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου

Ve onlara dedi: 'Benim kâsemden içeceksiniz ve benim vaftiz olduğum vaftizle vaftiz olacaksınız; fakat benim sağımda ve solumda oturmak, benim vereceğim bir şey değildir; ama babam tarafından kimler için hazırlandıysa onlarındır.'

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω πινω και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι

İsa ise onlara dedi: 'Ne dilediğinizi bilmiyorsunuz. Benim içtiğim kaseyi içebilir misiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edilebilir misiniz?'

οι δε ειπον αυτω δυναμεθα ο δε ιησους ειπεν αυτοις το μεν ποτηριον ο εγω πινω πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε

Onlar ise ona dediler: 'Yapabiliriz.' İsa ise onlara dedi: 'Benim içtiğim kaseyi gerçekten içeceksiniz ve benim vaftiz edildiğim vaftizle vaftiz edileceksiniz.'

και βαπτισθεις ο ιησους ανεβη ευθυς απο του υδατος και ιδου ανεωχθησαν αυτω οι ουρανοι και ειδεν το πνευμα του θεου καταβαινον ωσει περιστεραν και ερχομενον επ αυτον

Ve İsa vaftiz edilip hemen sudan çıktı; ve işte, gökler ona açıldı ve Tanrı'nın Ruhu'nun güvercin gibi inerek onun üzerine geldiğini gördü.

ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται

İnanan ve vaftiz edilen kurtulacaktır, ama inanmayan yargılanacaktır.

ο δε σιμων και αυτος επιστευσεν και βαπτισθεις ην προσκαρτερων τω φιλιππω θεωρων τε σημεια και δυναμεις μεγαλας γινομενας δυναμεις και σημεια γινομενα εξιστατο

Fakat Simun'un kendisi de inandı ve vaftiz edilerek Filipus'a bağlı kalıyordu; ve gerçekleşen büyük belirtileri ve güçleri, gerçekleşen güçleri ve belirtileri görerek şaşıyordu.

εγω μεν βαπτιζω υμας εν υδατι εις μετανοιαν ο δε οπισω μου ερχομενος ισχυροτερος μου εστιν ου ουκ ειμι ικανος τα υποδηματα βαστασαι αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Gerçi ben sizi tövbe için su ile vaftiz ediyorum; ama benim arkamdan gelen benden daha güçlüdür, onun çarıklarını taşımaya yeterli değilim; o sizi kutsal ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

εγω μεν εβαπτισα υμας εν υδατι αυτος δε βαπτισει υμας εν πνευματι αγιω

Ben sizi suda vaftiz ettim ama o sizi Kutsal Ruh'ta vaftiz edecektir.

απεκρινατο ο ιωαννης απασιν λεγων εγω μεν υδατι βαπτιζω υμας ερχεται δε ο ισχυροτερος μου ου ουκ ειμι ικανος λυσαι τον ιμαντα των υποδηματων αυτου αυτος υμας βαπτισει εν πνευματι αγιω και πυρι

Yuhanna hepsine cevap vererek dedi: 'Ben gerçi sizi suyla vaftiz ediyorum; benden daha güçlü olan ise geliyor, ki onun çarıklarının bağını çözmeye ben yeterli değilim; o sizi Kutsal Ruh ve ateş ile vaftiz edecek.

ειπεν τε προς αυτους εις τι ουν εβαπτισθητε οι δε ειπον εις το ιωαννου βαπτισμα

Ve onlara dedi: 'O halde neye vaftiz edildiniz?' Ve onlar dediler: 'Yuhanna'nın vaftizine.'

μεμερισται ο χριστος μη παυλος εσταυρωθη υπερ υμων η εις το ονομα παυλου εβαπτισθητε

Mesih bölündü mü? Sizin uğrunuza Pavlus mu çarmıha gerildi? Yoksa Pavlus'un adına mı vaftiz edildiniz?

οσοι γαρ εις χριστον εβαπτισθητε χριστον ενεδυσασθε

Çünkü Mesih'e vaftiz edilenlerinizin hepsi Mesih'i giyindiniz.

η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν

Yoksa bilmiyor musunuz ki, Mesih İsa'ya vaftiz edilen bizler, onun ölümüne vaftiz edildik?

και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι και παντες εις εν πνευμα εποτισθημεν

Çünkü hepimiz tek bir ruhta tek bir bedene vaftiz edildik, ister Yahudiler ister Grekler, ister köleler ister özgürler olsun; ve hepimize tek bir ruh içirildi.

και πας ο λαος ακουσας και οι τελωναι εδικαιωσαν τον θεον βαπτισθεντες το βαπτισμα ιωαννου

Ve işiten bütün halk ve vergi görevlileri, Yahya'nın vaftiziyle vaftiz edilerek Tanrı'yı doğru çıkardılar.

οι δε φαρισαιοι και οι νομικοι την βουλην του θεου ηθετησαν εις εαυτους μη βαπτισθεντες υπ αυτου

Ama Ferisiler ve yasa uzmanları, onun tarafından vaftiz edilmeyerek Tanrı'nın tasarısını kendileri için reddettiler.

καγω ουκ ηδειν αυτον αλλ ο πεμψας με βαπτιζειν εν υδατι εκεινος μοι ειπεν εφ ον αν ιδης το πνευμα καταβαινον και μενον επ αυτον ουτος εστιν ο βαπτιζων εν πνευματι αγιω

Ve ben onu bilmiyordum ama beni suda vaftiz etmeye gönderen bana dedi: 'Ruh'un kimin üzerine indiğini ve onun üzerinde kaldığını görürsen, Kutsal Ruh'ta vaftiz eden odur.'

ου γαρ απεστειλεν με χριστος βαπτιζειν αλλ ευαγγελιζεσθαι ουκ εν σοφια λογου ινα μη κενωθη ο σταυρος του χριστου

Çünkü Mesih beni vaftiz etmek için değil, ama iyi haber bildirmek için gönderdi; Mesih'in çarmıhı boşaltılmasın diye sözün bilgeliğiyle değil.

μετα ταυτα ηλθεν ο ιησους και οι μαθηται αυτου εις την ιουδαιαν γην και εκει διετριβεν μετ αυτων και εβαπτιζεν

Bunlardan sonra İsa ve öğrencileri Yahudiye toprağına geldi ve orada onlarla birlikte kalıyordu ve vaftiz ediyordu.

καιτοιγε ιησους αυτος ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου

gerçi İsa kendisi vaftiz etmiyordu ama onun öğrencileri,

οι μεν ουν ασμενως αποδεξαμενοι τον λογον αυτου εβαπτισθησαν και προσετεθησαν τη ημερα εκεινη ψυχαι ωσει τρισχιλιαι

Böylece onun sözünü sevinçle kabul edenler vaftiz edildiler ve o gün yaklaşık üç bin can eklendi.

ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του κυριου ιησου

Ve duyduklarında Efendi İsa'nın adına vaftiz edildiler.

και ηλθον προς τον ιωαννην και ειπον αυτω ραββι ος ην μετα σου περαν του ιορδανου ω συ μεμαρτυρηκας ιδε ουτος βαπτιζει και παντες ερχονται προς αυτον

Ve Yuhanna'ya doğru geldiler ve ona dediler: 'Rabbi, Şeria'nın ötesinde seninle birlikte olan, senin tanıklık ettiğin kişi, işte bu vaftiz ediyor ve herkes ona doğru geliyor.'

ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης

Böylece Efendi, Ferisilerin İsa'nın Yuhanna'dan daha çok öğrenci yaptığını ve vaftiz ettiğini duyduklarını bildiğinde,

και απο αγορας εαν μη βαπτισωνται ουκ εσθιουσιν και αλλα πολλα εστιν α παρελαβον κρατειν βαπτισμους ποτηριων και ξεστων και χαλκιων και κλινων

Ve çarşıdan eğer vaftiz olmazlarsa yemiyorlar; ve tutmak için teslim aldıkları başka çok şeyler vardır, kadehlerin ve testilerin ve bakır kapların ve yatakların vaftizlerini.

πετρος δε εφη προς αυτους μετανοησατε και βαπτισθητω εκαστος υμων επι τω ονοματι ιησου χριστου εις αφεσιν αμαρτιων και ληψεσθε την δωρεαν του αγιου πνευματος

Ve Petrus onlara dedi: 'Tövbe edin ve günahların bağışlanması için her biriniz İsa Mesih'in adıyla vaftiz edilsin ve Kutsal Ruh'un armağanını alacaksınız.