βαλλω

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν πετρου ειδεν την πενθεραν αυτου βεβλημενην και πυρεσσουσαν

Ve İsa Petrus'un evine gelerek, onun kayınvalidesini ateşler içinde yatarken gördü.

και απελθουσα εις τον οικον αυτης ευρεν το δαιμονιον εξεληλυθος και την θυγατερα βεβλημενην επι της κλινης

Ve onun evinin içine giderek cini çıkmış ve kızı yatağın üzerine yatırılmış buldu.

και καθισας ο ιησους κατεναντι του γαζοφυλακιου εθεωρει πως ο οχλος βαλλει χαλκον εις το γαζοφυλακιον και πολλοι πλουσιοι εβαλλον πολλα

Ve İsa hazinenin karşısında oturarak kalabalığın hazineye nasıl bakır para attığını izliyordu; ve birçok zengin çok atıyordu.

και ηρξαντο τινες εμπτυειν αυτω και περικαλυπτειν το προσωπον αυτου και κολαφιζειν αυτον και λεγειν αυτω προφητευσον και οι υπηρεται ραπισμασιν αυτον εβαλλον

Ve bazıları ona tükürmeye ve onun yüzünü örtmeye ve onu yumruklamaya ve ona demeye başladılar: 'Sözcülük et!' Ve hizmetkârlar onu tokatlarla vuruyorlardı.

ει δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Eğer Tanrı bugün var olan ve yarın fırına atılan kırın otunu böyle giydiriyorsa, sizi çok daha fazla giydirmeyecek mi, ey az inançlılar?

ει δε τον χορτον εν τω αγρω σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ο θεος ουτως αμφιεννυσιν ποσω μαλλον υμας ολιγοπιστοι

Ama bugün tarlada olan ve yarın fırına atılan otu Tanrı böyle giydiriyorsa, sizi ne kadar daha çok giydirecektir, ey az inançlılar!

και λεγων κυριε ο παις μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικος δεινως βασανιζομενος

ve dedi: 'Efendi, çocuğum evde felçli yatıyor, korkunç şekilde acı çekiyor.'

και ος αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε καλον εστιν αυτω μαλλον ει περικειται λιθος μυλικος περι τον τραχηλον αυτου και βεβληται εις την θαλασσαν

Ve kim bana inanan bu küçüklerden birini tökezletirse, eğer boynunun etrafına bir değirmen taşı asılır ve denize atılırsa, onun için daha iyidir.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve onları ateşin fırınına atacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacaktır.

και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων

Ve onları ateş fırınına atacaklar; orada ağlayış ve dişlerin gıcırtısı olacak.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν και μη διακριθητε ου μονον το της συκης ποιησετε αλλα καν τω ορει τουτω ειπητε αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν γενησεται

Ve İsa cevap vererek onlara dedi: 'Amin, size diyorum: Eğer inanca sahip olursanız ve şüphe etmezseniz, sadece incir ağacınınkini yapmayacaksınız, ama bu dağa: Kalk ve denize atıl, derseniz bile, olacaktır.'

αμην γαρ λεγω υμιν οτι ος αν ειπη τω ορει τουτω αρθητι και βληθητι εις την θαλασσαν και μη διακριθη εν τη καρδια αυτου αλλα πιστευση οτι α λεγει γινεται εσται αυτω ο εαν ειπη

Çünkü doğrusu size diyorum ki, kim bu dağa, 'Kalk ve denize atıl' derse ve kalbinde şüphe etmez ama söylediği şeylerin olduğuna inanırsa, ne derse onun için olacaktır.

πτωχος δε τις ην ονοματι λαζαρος ος εβεβλητο προς τον πυλωνα αυτου ηλκωμενος

Ve Lazarus adında yoksul bir adam vardı, ki o yaralar içinde onun kapısına bırakılmıştı.

ειδεν δε και τινα χηραν πενιχραν βαλλουσαν εκει δυο λεπτα

Ve oraya iki bakır para atan yoksul bir dulu da gördü.

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου διελθων δια μεσου αυτων και παρηγεν ουτως

Bunun üzerine onun üzerine atmak için taşlar kaldırdılar; ama İsa gizlendi ve onların ortasından geçerek kutsal yerden çıktı ve böylece geçti.

και δειπνου γενομενου του διαβολου ηδη βεβληκοτος εις την καρδιαν ιουδα σιμωνος ισκαριωτου ινα αυτον παραδω

Ve akşam yemeği olduğunda, İblis onu teslim etsin diye İskariotlu Simon oğlu Yahuda'nın yüreğine zaten koymuştu,

ο δε ειπεν αυτοις βαλετε εις τα δεξια μερη του πλοιου το δικτυον και ευρησετε εβαλον ουν και ουκ ετι αυτο ελκυσαι ισχυσαν απο του πληθους των ιχθυων

O ise onlara dedi: 'Ağı teknenin sağ tarafına atın ve bulacaksınız.' Böylece attılar ve balıkların çokluğundan onu çekmeye artık güçleri yetmedi.

βαλουσα γαρ αυτη το μυρον τουτο επι του σωματος μου προς το ενταφιασαι με εποιησεν

Çünkü o, bu güzel kokulu yağı bedenimin üzerine dökerek bunu beni gömmek için yaptı.

και ηρεν εις αγγελος ισχυρος λιθον ως μυλον μεγαν και εβαλεν εις την θαλασσαν λεγων ουτως ορμηματι βληθησεται βαβυλων η μεγαλη πολις και ου μη ευρεθη ετι

Ve güçlü bir haberci büyük bir değirmen taşı gibi bir taşı kaldırdı ve denize attı ve dedi: 'Büyük şehir Babil böyle şiddetle atılacak ve artık asla bulunmayacak.'

παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων σαγηνη βληθειση εις την θαλασσαν και εκ παντος γενους συναγαγουση

Yine göklerin egemenliği denize atılmış ve her türden toplayan ağa benzer.

και ελεγεν ουτως εστιν η βασιλεια του θεου ως εαν ανθρωπος βαλη τον σπορον επι της γης

Ve dedi: Tanrı'nın egemenliği şöyledir; bir adamın toprağın üzerine tohum atması gibidir,

ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ αλλα οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν

Fakat bunu, yoksullar onun umurunda olduğu için değil, ama hırsız olduğu ve para kutusuna sahip olup içine atılanları taşıdığı için dedi.

κραυγαζοντων δε αυτων και ριπτουντων τα ιματια και κονιορτον βαλλοντων εις τον αερα

Ve onlar bağırırken ve giysilerini atarken ve havaya toz fırlatırken,

ιδου των ιππων τους χαλινους εις τα στοματα βαλλομεν προς το πειθεσθαι αυτους ημιν και ολον το σωμα αυτων μεταγομεν

İşte, bize itaat etmeleri için atların ağızlarına dizginleri koyuyoruz ve onların bütün bedenini yönlendiriyoruz.

μη δωτε το αγιον τοις κυσιν μηδε βαλητε τους μαργαριτας υμων εμπροσθεν των χοιρων μηποτε καταπατησωσιν αυτους εν τοις ποσιν αυτων και στραφεντες ρηξωσιν υμας

Kutsal olanı köpeklere vermeyin ve incilerinizi domuzların önüne atmayın; yoksa onları ayaklarıyla çiğnerler ve dönüp sizi parçalarlar.

ισθι ευνοων τω αντιδικω σου ταχυ εως οτου ει εν τη οδω μετ αυτου μηποτε σε παραδω ο αντιδικος τω κριτη και ο κριτης σε παραδω τω υπηρετη και εις φυλακην βληθηση

Onunla birlikte yoldayken davacınla çabuk anlaşan ol, ki davacı seni yargıca teslim etmesin ve yargıç seni görevliye teslim etmesin ve zindana atılmayasın.