βαθος

αλλα δε επεσεν επι τα πετρωδη οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

Ama diğerleri çok toprak olmayan kayalık yerlere düştü ve toprak derinliğine sahip olmadığı için hemen filizlendi.

αλλο δε επεσεν επι το πετρωδες οπου ουκ ειχεν γην πολλην και ευθεως εξανετειλεν δια το μη εχειν βαθος γης

başka bir kısmı ise çok toprağa sahip olmadığı kayalık üzerine düştü ve toprağın derinliğine sahip olmamasından dolayı hemen filizlendi

ως δε επαυσατο λαλων ειπεν προς τον σιμωνα επαναγαγε εις το βαθος και χαλασατε τα δικτυα υμων εις αγραν

Ve konuşmayı bitirince Simun'a dedi: 'Derine açıl ve av için ağlarınızı sarkıtın.'

ουτε υψωμα ουτε βαθος ουτε τις κτισις ετερα δυνησεται ημας χωρισαι απο της αγαπης του θεου της εν χριστω ιησου τω κυριω ημων

ne yükseklik ne derinlik ne de başka bir yaratılış bizi Efendimiz Mesih İsa'daki Tanrı'nın sevgisinden ayırabilecektir.

ω βαθος πλουτου και σοφιας και γνωσεως θεου ως ανεξερευνητα τα κριματα αυτου και ανεξιχνιαστοι αι οδοι αυτου

Ey Tanrı'nın zenginliğinin ve bilgeliğinin ve bilgisinin derinliği! Onun yargıları ne kadar araştırılamaz ve onun yolları ne kadar izlenemezdir!

ημιν δε ο θεος απεκαλυψεν δια του πνευματος αυτου το γαρ πνευμα παντα ερευνα και τα βαθη του θεου

Ama Tanrı kendi ruhu aracılığıyla bize açığa çıkardı; çünkü ruh her şeyi, Tanrı'nın derinliklerini de araştırır.

υμιν δε λεγω και λοιποις τοις εν θυατειροις οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην και οιτινες ουκ εγνωσαν τα βαθη του σατανα ως λεγουσιν ου βαλω εφ υμας αλλο βαρος

Ama size ve Tiyatira'da kalanlara, bu öğretiye sahip olmayanlara ve dedikleri gibi Şeytan'ın derinliklerini bilmeyenlere diyorum: Üzerinize başka bir yük atmayacağım;

οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις τον πλουτον της απλοτητος αυτων

Çünkü sıkıntının çok sınanmasında, onların sevincinin bolluğu ve onların derin yoksulluğu, onların cömertliğinin zenginliğine taştı.