βαβυλων

και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη

Ve başka haberci izledi, diyerek: 'Düştü, düştü büyük şehir Babil, çünkü kendi fuhşunun öfkesinin şarabından bütün uluslara içirmiştir.'

και εγενετο η πολις η μεγαλη εις τρια μερη και αι πολεις των εθνων επεσον και βαβυλων η μεγαλη εμνησθη ενωπιον του θεου δουναι αυτη το ποτηριον του οινου του θυμου της οργης αυτου

Ve büyük şehir üç parçaya bölündü ve ulusların şehirleri düştü ve büyük Babil, ona onun gazabının öfkesinin şarabının kasesini vermek için Tanrı'nın önünde hatırlandı.

και επι το μετωπον αυτης ονομα γεγραμμενον μυστηριον βαβυλων η μεγαλη η μητηρ των πορνων και των βδελυγματων της γης

Ve onun alnının üzerinde bir ad yazılıydı: Sır, büyük Babil, fahişelerin ve yerin iğrençliklerinin annesi.

και εκραξεν εν ισχυι φωνη μεγαλη λεγων επεσεν επεσεν βαβυλων η μεγαλη και εγενετο κατοικητηριον δαιμονων και φυλακη παντος πνευματος ακαθαρτου και φυλακη παντος ορνεου ακαθαρτου και μεμισημενου

Ve güçle, büyük bir sesle bağırarak dedi: 'Düştü, büyük Babil düştü ve cinlerin barınağı ve her kirli ruhun zindanı ve her kirli ve nefret edilen kuşun zindanı oldu.'

απο μακροθεν εστηκοτες δια τον φοβον του βασανισμου αυτης λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη βαβυλων η πολις η ισχυρα οτι εν μια ωρα ηλθεν η κρισις σου

Onun işkencesinin korkusundan uzakta durarak şöyle diyecekler: 'Vay haline, vay haline büyük şehir, güçlü şehir Babil; çünkü senin yargın bir saatte geldi.'

ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος

Yoşiya da Babil sürgünü sırasında Yekonya'nın ve onun kardeşlerinin babasıydı.

μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ

Babil sürgününden sonra ise Yekonya Şaltiel'in babasıydı, Şaltiel de Zerubbabel'in babasıydı.

πασαι ουν αι γενεαι απο αβρααμ εως δαβιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαβιδ εως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος εως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες

Böylece İbrahim'den Davut'a kadar bütün kuşaklar on dört kuşaktır; ve Davut'tan Babil sürgününe kadar on dört kuşaktır; ve Babil sürgününden Mesih'e kadar on dört kuşaktır.

και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θεου υμων ρεμφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος

Ve Molok'un çadırını ve tanrınız Remfan'ın yıldızını, onlara secde etmek için yaptığınız suretleri taşıdınız; ve sizi Babil'in ötesine göç ettireceğim.

ασπαζεται υμας η εν βαβυλωνι συνεκλεκτη και μαρκος ο υιος μου

Babil'deki birlikte seçilmiş olan ve oğlum Markos sizi selamlıyor.