αχρι

ωσπερ γαρ ησαν εν ταις ημεραις ταις προ του κατακλυσμου τρωγοντες και πινοντες γαμουντες και εκγαμιζοντες αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον

Çünkü tufandan önceki günlerde, Nuh'un gemiye girdiği güne kadar, yiyorlardı ve içiyorlardı, evleniyorlardı ve evlendiriliyorlardı.

και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων

Ve işte, kendi zamanında gerçekleşecek olan sözlerime inanmadığın için, bunların olacağı güne kadar susan olacaksın ve konuşmaya gücün yetmeyecek.

και συντελεσας παντα πειρασμον ο διαβολος απεστη απ αυτου αχρι καιρου

Ve İblis her sınamayı tamamlayarak bir zamana kadar ondan ayrıldı.

ησθιον επινον εγαμουν εξεγαμιζοντο αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας

'Nuh'un gemiye girdiği güne kadar yiyorlardı, içiyorlardı, evleniyorlardı, evlendiriliyorlardı; ve tufan geldi ve hepsini yok etti.'

και πεσουνται στοματι μαχαιρας και αιχμαλωτισθησονται εις παντα τα εθνη και ιερουσαλημ εσται πατουμενη υπο εθνων αχρι πληρωθωσιν καιροι εθνων

Ve kılıcın ağzıyla düşecekler ve bütün ulusların içine tutsak edilecekler; ve ulusların zamanları tamamlanana kadar Yeruşalim uluslar tarafından çiğnenecek.

αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος ος ουκ ηδει τον ιωσηφ

Ta ki Yusuf'u bilmeyen başka bir kral çıkana kadar.

εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρις εμου

'Ben Yafa şehrinde dua ediyordum ve kendimden geçerek bir görüm gördüm; gökten dört köşesinden sarkıtılan büyük bir çarşaf gibi inen bir kap bana kadar geldi.

ημεις δε εξεπλευσαμεν μετα τας ημερας των αζυμων απο φιλιππων και ηλθομεν προς αυτους εις την τρωαδα αχρις ημερων πεντε ου διετριψαμεν ημερας επτα

Ama biz mayasızların günlerinden sonra Filipi'den denize açıldık ve beş gün içinde Troas'a onlara doğru geldik, orada yedi gün geçirdik.

αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν

Ama yukarı çıkarak ve ekmek kırarak ve tadarak ve şafağa kadar yeterince konuşarak böylece dışarı çıktı.

κακειθεν οι αδελφοι ακουσαντες τα περι ημων εξηλθον εις απαντησιν ημιν αχρις αππιου φορου και τριων ταβερνων ους ιδων ο παυλος ευχαριστησας τω θεω ελαβεν θαρσος

Ve oradan kardeşler bizimle ilgili şeyleri duyarak, Appius Çarşısı'na ve Üç Hanlar'a kadar bizi karşılamaya çıktılar; Pavlus onları görünce Tanrı'ya şükrederek cesaret aldı.