αφρων

ειπεν δε αυτω ο θεος αφρων αφρον ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου α δε ητοιμασας τινι εσται

Ama Tanrı ona dedi: 'Akılsız, akılsız, bu gece canını senden istiyorlar; ve hazırladığın şeyler kimin olacak?'

εαν γαρ θελησω καυχησασθαι ουκ εσομαι αφρων αληθειαν γαρ ερω φειδομαι δε μη τις εις εμε λογισηται υπερ ο βλεπει με η ακουει τι εξ εμου

Çünkü övünmek istersem akılsız olmayacağım, zira gerçeği söyleyeceğim; ama kimse beni gördüğünden veya benden işittiğinden daha üstün saymasın diye bundan kaçınıyorum.

γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι

Övünerek akılsız oldum; beni siz zorladınız. Çünkü benim sizin tarafınızdan tavsiye edilmem gerekirdi; zira hiçbir şey olmasam da, o çok üstün elçilerden hiçbir şeyde geri kalmadım.

παιδευτην αφρονων διδασκαλον νηπιων εχοντα την μορφωσιν της γνωσεως και της αληθειας εν τω νομω

yasada bilginin ve gerçeğin biçimine sahip olarak, akılsızların eğiticisi, bebeklerin öğretmeni olduğuna.

ηδεως γαρ ανεχεσθε των αφρονων φρονιμοι οντες

Çünkü siz akıllı olduğunuz için akılsızlara sevinçle katlanıyorsunuz.

οτι ουτως εστιν το θελημα του θεου αγαθοποιουντας φιμουν την των αφρονων ανθρωπων αγνωσιαν

Çünkü Tanrı'nın isteği böyledir: İyilik yaparak akılsız insanların bilgisizliğini susturmanızdır.

αφρονες ουχ ο ποιησας το εξωθεν και το εσωθεν εποιησεν

Akılsızlar! Dışını yapan, içini de yapmadı mı?

δια τουτο μη γινεσθε αφρονες αλλα συνιεντες τι το θελημα του κυριου

Bu yüzden akılsız olmayın, ama Efendi'nin isteğinin ne olduğunu anlayın.

παλιν λεγω μη τις με δοξη αφρονα ειναι ει δε μηγε μη γε καν ως αφρονα δεξασθε με ινα μικρον τι καγω καυχησωμαι

Yine söylüyorum, kimse beni akılsız sanmasın; ama aksi halde, beni akılsız olarak bile kabul edin ki, ben de biraz övüneyim.

αφρον συ ο σπειρεις ου ζωοποιειται εαν μη αποθανη

Akılsız! Senin ektiğin, ölmedikçe canlandırılmaz.