αφιημι

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Ve bizim de borçlularımızı bağışladığımız gibi, bize borçlarımızı bağışla.

και αφες ημιν τας αμαρτιας ημων και γαρ αυτοι αφιεμεν παντι οφειλοντι ημιν και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου

Ve günahlarımızı bize bağışla, çünkü biz kendimiz de bize borçlu olan herkese bağışlıyoruz; ve bizi sınanmaya götürme, ama bizi kötüden kurtar.

ειρηνην αφιημι υμιν ειρηνην την εμην διδωμι υμιν ου καθως ο κοσμος διδωσιν εγω διδωμι υμιν μη ταρασσεσθω υμων η καρδια μηδε δειλιατω

Size barış bırakıyorum, benim barışımı size veriyorum; dünyanın verdiği gibi ben size vermiyorum. Yüreğiniz sarsılmasın ve korkmasın.

εξηλθον παρα του πατρος και εληλυθα εις τον κοσμον παλιν αφιημι τον κοσμον και πορευομαι προς τον πατερα

Baba'dan çıktım ve dünyaya geldim; yine dünyayı bırakıyorum ve Baba'ya doğru gidiyorum.

και ηψατο της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος και ηγερθη και διηκονει αυτοις

Ve onun eline dokundu ve ateş onu bıraktı ve kalktı ve onlara hizmet ediyordu.

σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω

Ama o kölenin efendisi merhamet etti, onu salıverdi ve borcu ona bağışladı.

και πας ος αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει

Ve benim adım uğruna evleri veya erkek kardeşleri veya kız kardeşleri veya babayı veya anneyi veya karıyı veya çocukları veya tarlaları bırakan herkes, yüz katını alacak ve sonsuz yaşamı miras alacaktır.

ησαν δε παρ ημιν επτα αδελφοι και ο πρωτος γαμησας ετελευτησεν και μη εχων σπερμα αφηκεν την γυναικα αυτου τω αδελφω αυτου

Bizim yanımızda ise yedi kardeş vardı; ve birincisi evlenerek öldü ve soya sahip olmadan kendi karısını kendi kardeşine bıraktı.

ο δε ιησους παλιν κραξας φωνη μεγαλη αφηκεν το πνευμα

Ve İsa tekrar yüksek bir sesle bağırarak ruhu bıraktı.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

αφες εκει το δωρον σου εμπροσθεν του θυσιαστηριου και υπαγε πρωτον διαλλαγηθι τω αδελφω σου και τοτε ελθων προσφερε το δωρον σου

armağanını orada sunağın önünde bırak ve git, önce kardeşinle barış ve o zaman gelip armağanını sun.

και τω θελοντι σοι κριθηναι και τον χιτωνα σου λαβειν αφες αυτω και το ιματιον

Ve seninle yargılanmak ve senin tuniğini almak isteyene, ona pelerinini de bırak.

και αφες ημιν τα οφειληματα ημων ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων

Ve bizim de borçlularımızı bağışladığımız gibi, bize borçlarımızı bağışla.

η πως ερεις τω αδελφω σου αφες εκβαλω το καρφος απο του οφθαλμου σου και ιδου η δοκος εν τω οφθαλμω σου

Veya kardeşine nasıl diyeceksin: 'Bırak, gözünden çöpü çıkarayım'; ve işte, senin gözünde mertek var.

οι δε ευθεως αφεντες τα δικτυα ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen ağları bırakarak onu izlediler.

οι δε ευθεως αφεντες το πλοιον και τον πατερα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakarak onu izlediler.

και ακουσαντες εθαυμασαν και αφεντες αυτον απηλθον

Ve duyunca şaştılar ve onu bırakarak gittiler.

τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθωσιν αι γραφαι των προφητων τοτε οι μαθηται παντες αφεντες αυτον εφυγον

Ve bütün bu olanlar sözcülerin yazıları yerine gelsin diye oldu. O zaman bütün öğrenciler onu bırakarak kaçtılar.

και ευθεως αφεντες τα δικτυα αυτων ηκολουθησαν αυτω

Ve hemen ağlarını bırakarak onu izlediler.

δια τουτο λεγω υμιν πασα αμαρτια και βλασφημια αφεθησεται τοις ανθρωποις η δε του πνευματος βλασφημια ουκ αφεθησεται τοις ανθρωποις

Bu yüzden size diyorum: Her günah ve küfür insanlara bağışlanacaktır ama ruha küfür insanlara bağışlanmayacaktır.

και ος αν ειπη λογον κατα του υιου του ανθρωπου αφεθησεται αυτω ος δ αν ειπη κατα του πνευματος του αγιου ουκ αφεθησεται αυτω ουτε εν τουτω τω αιωνι ουτε εν τω μελλοντι

Ve kim İnsanoğluna karşı bir söz söylerse, ona bağışlanacaktır; ama kim kutsal ruha karşı söylerse, ne bu çağda ne de gelecekte ona bağışlanmayacaktır.

αμην λεγω υμιν οτι παντα αφεθησεται τα αμαρτηματα τοις υιοις των ανθρωπων και βλασφημιαι οσας αν βλασφημησωσιν

Amin, size diyorum ki: İnsanların oğullarına bütün günahlar ve ne kadar küfrederlerse küfürler bağışlanacaktır

και ιδου προσεφερον αυτω παραλυτικον επι κλινης βεβλημενον και ιδων ο ιησους την πιστιν αυτων ειπεν τω παραλυτικω θαρσει τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve işte, ona yatak üzerine yatırılmış felçli birini getirdiler; ve İsa onların inancını görerek felçliye dedi: 'Cesur ol çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

τι γαρ εστιν ευκοπωτερον ειπειν αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και περιπατει

Çünkü hangisi daha kolaydır, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve yürü' demek mi?

ιδων δε ο ιησους την πιστιν αυτων λεγει τω παραλυτικω τεκνον αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

İsa ise onların inancını görünce felçliye diyor: 'Çocuğum, günahların sana bağışlandı.'

τι εστιν ευκοπωτερον ειπειν τω παραλυτικω αφεωνται σοι αι αμαρτιαι η ειπειν εγειραι και αρον σου τον κραββατον και περιπατει

'Felçliye, 'Günahların sana bağışlandı' demek mi, yoksa 'Kalk ve döşeğini kaldır ve yürü' demek mi daha kolaydır?'

και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν αυτω ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου

Ve onların inancını görünce ona dedi: 'Adam, günahların sana bağışlandı.'

αφετε συναυξανεσθαι αμφοτερα μεχρι του θερισμου και εν τω καιρω του θερισμου ερω τοις θερισταις συλλεξατε πρωτον τα ζιζανια και δησατε αυτα εις δεσμας προς το κατακαυσαι αυτα τον δε σιτον συναγαγετε εις την αποθηκην μου

Bırakın her ikisi hasada kadar birlikte büyüsünler ve hasat vaktinde hasatçılara diyeceğim: Önce deliceleri toplayın ve onları yakmak için demetler halinde bağlayın ama buğdayı benim depoma toplayın.

αφετε αυτους οδηγοι εισιν τυφλοι τυφλων τυφλος δε τυφλον εαν οδηγη αμφοτεροι εις βοθυνον πεσουνται

'Onları bırakın; körlerin kör kılavuzlarıdırlar. Kör ise köre kılavuzluk ederse, ikisi de çukurun içine düşecekler.'

ο δε ιησους ειπεν αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Ama İsa dedi: 'Çocukları bırakın ve bana gelmelerini engellemeyin; çünkü göklerin egemenliği böylesi olanlarındır.'

ιδων δε ο ιησους ηγανακτησεν και ειπεν αυτοις αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

İsa ise görüp öfkelendi ve onlara dedi: 'Bırakın çocuklar bana doğru gelsinler ve onları engellemeyin; çünkü Tanrı'nın egemenliği böylelerinindir.'

ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εις εμε

Ama İsa dedi: Onu bırakın; neden ona zahmetler veriyorsunuz? Bana iyi bir iş işledi.

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου επι της γης αφιεναι αμαρτιας τοτε λεγει τω παραλυτικω εγερθεις αρον σου την κλινην και υπαγε εις τον οικον σου

Ama İnsanın Oğlu'nun yeryüzünde günahları bağışlama yetkisi olduğunu bilesiniz diye, o zaman felçliye dedi: 'Kalk, yatağını al ve evine git.'

ουαι υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι αποδεκατουτε το ηδυοσμον και το ανηθον και το κυμινον και αφηκατε τα βαρυτερα του νομου την κρισιν και τον ελεον και την πιστιν ταυτα εδει ποιησαι κακεινα μη αφιεναι

'Vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü nanenin ve dereotunun ve kimyonun ondalığını veriyorsunuz ve yasanın daha ağır olanlarını, yargıyı ve merhameti ve inancı bıraktınız; bunları yapmak ve diğerlerini bırakmamak gerekirdi.'

τι ουτος ουτως λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη εις ο θεος

'Neden bu kişi böyle küfürler konuşuyor? Bir Tanrı hariç kim günahları bağışlayabilir?'

ινα δε ειδητε οτι εξουσιαν εχει ο υιος του ανθρωπου αφιεναι επι της γης αμαρτιας λεγει τω παραλυτικω

'Ama İnsan Oğlu'nun yer üzerinde günahları bağışlamaya yetkisi olduğunu bilesiniz diye' felçliye diyor:

και ηρξαντο διαλογιζεσθαι οι γραμματεις και οι φαρισαιοι λεγοντες τις εστιν ουτος ος λαλει βλασφημιας τις δυναται αφιεναι αμαρτιας ει μη μονος ο θεος

Ve yazıcılar ve Ferisiler akıl yürütmeye başladılar ve şöyle dediler: 'Küfürler konuşan bu kimdir? Yalnızca Tanrı'dan başka kim günahları bağışlayabilir?'

τοτε αφεις τους οχλους ηλθεν εις την οικιαν ο ιησους και προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες φρασον ημιν την παραβολην των ζιζανιων του αγρου

O zaman İsa kalabalıkları bırakarak eve geldi ve onun öğrencileri ona yaklaştılar, diyerek: 'Tarladaki delicelerin benzetmesini bize açıkla.'

τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφεις τα εννενηκονταεννεα επι τα ορη πορευθεις ζητει το πλανωμενον

"Size ne görünüyor? Eğer bir insanın yüz koyunu olursa ve onlardan biri yoldan saparsa, dağların üzerine doksan dokuzu bırakarak giderek yoldan sapanı aramıyor mu?"

και αφεις αυτους απελθων παλιν προσηυξατο εκ τριτου τον αυτον λογον ειπων

Ve onları bırakıp tekrar giderek üçüncü kez aynı sözü söyleyip dua etti.

και αφεις αυτους εμβας παλιν εις το πλοιον απηλθεν εις το περαν

Ve onları bırakarak, tekrar tekneye binerek karşıya gitti.

ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη

Evini bırakıp kendi kölelerine yetkiyi ve her birine kendi işini verip ve kapıcıya uyanık kalsın diye buyuran yolculuğa çıkan bir adam gibidir.

εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος

Çünkü eğer insanların suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizi bağışlayacaktır.

εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων

Ama eğer insanların suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır.

ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Eğer her biriniz kardeşine onların suçlarını yüreklerinizden bağışlamazsanız, göksel Babam da size böyle yapacaktır.

ιδου ερχεται ωρα και νυν εληλυθεν ινα σκορπισθητε εκαστος εις τα ιδια και εμε μονον αφητε και ουκ ειμι μονος οτι ο πατηρ μετ εμου εστιν

İşte saat geliyor ve şimdi geldi ki, her biriniz kendi evine dağılacaksınız ve beni yalnız bırakacaksınız; ve yalnız değilim, çünkü Baba benimle birliktedir.

αν τινων αφητε τας αμαρτιας αφιενται αυτοις αν τινων κρατητε κεκρατηνται

Kimlerin günahlarını bağışlarsanız, onlara bağışlanır; kimlerin tutarsanız, tutulmuştur.

ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος

İşte, eviniz size ıssız bırakılıyor.

τοτε δυο εσονται εν τω αγρω ο εις παραλαμβανεται και ο εις αφιεται

O zaman tarlada iki kişi olacak; biri alınır ve diğeri bırakılır.

δυο αληθουσαι εν τω μυλωνι μια παραλαμβανεται και μια αφιεται

Değirmende öğüten iki kadın; biri alınır ve diğeri bırakılır.

ου χαριν λεγω σοι αφεωνται αι αμαρτιαι αυτης αι πολλαι οτι ηγαπησεν πολυ ω δε ολιγον αφιεται ολιγον αγαπα

'Bu nedenle sana diyorum, onun çok olan günahları bağışlanmıştır, çünkü çok sevdi; ama kime az bağışlanırsa, az sever.'

ιδου αφιεται υμιν ο οικος υμων ερημος αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη με ιδητε εως αν ηξη οτε ειπητε ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου

İşte, eviniz size ıssız bırakılıyor. Ve amin size diyorum ki, 'Efendi'nin adıyla gelen iyi sözle anılandır' diyeceğiniz zaman gelene kadar beni asla görmeyeceksiniz.

αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν προς αυτον αφες αρτι ουτως γαρ πρεπον εστιν ημιν πληρωσαι πασαν δικαιοσυνην τοτε αφιησιν αυτον

İsa ise cevap vererek ona doğru dedi: 'Şimdilik bırak; çünkü bütün doğruluğu yerine getirmemiz bize böyle uygundur.' O zaman onu bıraktı.

τοτε αφιησιν αυτον ο διαβολος και ιδου αγγελοι προσηλθον και διηκονουν αυτω

O zaman İblis onu bıraktı ve işte, haberciler geldiler ve ona hizmet ediyorlardı.

και ηρξαντο οι συνανακειμενοι λεγειν εν εαυτοις τις ουτος εστιν ος και αμαρτιας αφιησιν

Ve sofrada birlikte oturanlar kendi içlerinde demeye başladılar: 'Günahları bile bağışlayan bu adam kimdir?'

ο μισθωτος δε και ουκ ων ποιμην ου ουκ εισιν τα προβατα ιδια θεωρει τον λυκον ερχομενον και αφιησιν τα προβατα και φευγει και ο λυκος αρπαζει αυτα και σκορπιζει τα προβατα

Ücretli ise ve çoban olmayan, koyunlar kendisinin olmayan, kurdun geldiğini görür ve koyunları bırakır ve kaçar; ve kurt onları kapar ve koyunları dağıtır.

ουαι ουαι δε υμιν γραμματεις και φαρισαιοι υποκριται οτι κλειετε την βασιλειαν των ουρανων εμπροσθεν των ανθρωπων υμεις γαρ ουκ εισερχεσθε ουδε τους εισερχομενους αφιετε εισελθειν

'Vay, vay halinize yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü göklerin egemenliğini insanların önünde kilitliyorsunuz; çünkü siz girmiyorsunuz, girenlerin de girmesine izin vermiyorsunuz.'

και ουκετι αφιετε αυτον ουδεν ποιησαι τω πατρι αυτου η τη μητρι αυτου

Ve onun babasına veya onun annesine hiçbir şey yapmasına ona artık izin vermiyorsunuz.

και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

Ve dua ederek durduğunuzda, eğer birine karşı bir şeyiniz varsa bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.

ει δε υμεις ουκ αφιετε ουδε ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφησει τα παραπτωματα υμων

Ama eğer siz bağışlamazsanız, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır.

ο δε ιησους ειπεν αυτοις ου βλεπετε παντα ταυτα αμην λεγω υμιν ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθησεται

Ama İsa onlara dedi: 'Bütün bunları görmüyor musunuz? Amin, size diyorum, burada yıkılmayacak taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

ινα βλεποντες βλεπωσιν και μη ιδωσιν και ακουοντες ακουωσιν και μη συνιωσιν μηποτε επιστρεψωσιν και αφεθη αυτοις τα αμαρτηματα

öyle ki bakarak baksınlar ve görmesinler ve işiterek işitsinler ve anlamasınlar; belki dönerler ve günahlar onlara bağışlanır

και ο ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη

Ve İsa cevap verip ona dedi: 'Bu büyük yapıları görüyor musun? Yıkılmayacak olan, taş üstünde taş bırakılmayacaktır.'

τοτε αποκριθεις ο πετρος ειπεν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν

O zaman Petrus karşılık vererek ona dedi: 'İşte, biz her şeyi bıraktık ve seni izledik; o halde bizim için ne olacak?'

και ηρξατο ο πετρος λεγειν αυτω ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Ve Petrus ona demeye başladı: 'İşte biz her şeyi bıraktık ve seni izledik.'

ειπεν δε ο πετρος ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι

Ve Petrus dedi: 'İşte, biz her şeyi bıraktık ve seni izledik.'

και οταν στηκητε προσευχομενοι αφιετε ει τι εχετε κατα τινος ινα και ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφη υμιν τα παραπτωματα υμων

Ve dua ederek durduğunuzda, eğer birine karşı bir şeyiniz varsa bağışlayın ki, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.

διδασκαλε μωσης εγραψεν ημιν οτι εαν τινος αδελφος αποθανη και καταλιπη γυναικα και τεκνα μη αφη ινα λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα αυτου και εξαναστηση σπερμα τω αδελφω αυτου

'Öğretmen, Musa bize yazdı ki, eğer birinin kardeşi ölürse ve geride bir kadın bırakırsa ve çocuk bırakmazsa, kardeşi onun kadınını alsın ve kardeşine soy yetiştirsin.'

εαν ομολογωμεν τας αμαρτιας ημων πιστος εστιν και δικαιος ινα αφη ημιν τας αμαρτιας και καθαριση ημας απο πασης αδικιας

Eğer günahlarımızı itiraf edersek, O güvenilirdir ve doğrudur ki bize günahları bağışlasın ve bizi her haksızlıktan temizlesin.

εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και υμιν ο πατηρ υμων ο ουρανιος

Çünkü eğer insanların suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizi bağışlayacaktır.

εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων

Ama eğer insanların suçlarını bağışlamazsanız, Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır.

ει δε υμεις ουκ αφιετε ουδε ο πατηρ υμων ο εν τοις ουρανοις αφησει τα παραπτωματα υμων

Ama eğer siz bağışlamazsanız, göklerdeki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlamayacaktır.

οι δε ειπον αυτοις καθως ενετειλατο ο ιησους και αφηκαν αυτους

Onlar ise onlara İsa'nın buyurduğu gibi dediler ve onları bıraktılar.

και ελαβον αυτην οι επτα και ουκ αφηκαν σπερμα εσχατη παντων απεθανεν και η γυνη

Ve yedisi onu aldı ve soy bırakmadılar. Hepsinden son olarak kadın da öldü.

και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν εν σοι λιθον επι λιθω ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου

Ve seni ve senin içindeki çocuklarını yere çalacaklar ve senin içinde taş üstünde taş bırakmayacaklar; çünkü senin ziyaret edilme zamanını bilmedin.'

και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα

Ve halklardan ve oymaklardan ve dillerden ve uluslardan olanlar onların cesetlerini üç buçuk gün görecekler ve onların cesetlerinin mezarlara konulmasına izin vermeyecekler.