αυλη

ο δε πετρος εξω εκαθητο εν τη αυλη και προσηλθεν αυτω μια παιδισκη λεγουσα και συ ησθα μετα ιησου του γαλιλαιου

Ve Petrus dışarıda avluda oturuyordu; ve bir hizmetçi kız ona yaklaştı ve dedi: 'Sen de Celileli İsa ile idin.'

και οντος του πετρου εν τη αυλη κατω ερχεται μια των παιδισκων του αρχιερεως

Ve Petrus aşağıda avlunun içinde olurken, başkâhinin hizmetçi kızlarından biri geliyor.

τοτε συνηχθησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις και οι πρεσβυτεροι του λαου εις την αυλην του αρχιερεως του λεγομενου καιαφα

O zaman başkâhinler ve yazıcılar ve halkın ihtiyarları, Kayafa denilen başkâhinin avlusunda toplandılar;

και ο πετρος απο μακροθεν ηκολουθησεν αυτω εως εσω εις την αυλην του αρχιερεως και ην συγκαθημενος μετα των υπηρετων και θερμαινομενος προς το φως

Ve Petrus onu uzaktan, başkâhinin avlusunun içine kadar izledi ve hizmetkârlar ile birlikte oturuyordu ve ışığa doğru ısınıyordu.

οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου

Güçlü olan tam silahlanmış olarak kendi avlusunu koruduğunda, onun malları barış içindedir.

αμην αμην λεγω υμιν ο μη εισερχομενος δια της θυρας εις την αυλην των προβατων αλλα αναβαινων αλλαχοθεν εκεινος κλεπτης εστιν και ληστης

Amin amin size diyorum: Koyunların avlusuna kapıdan girmeyen ama başka yerden tırmanan, o hırsızdır ve soyguncudur.

ηκολουθει δε τω ιησου σιμων πετρος και ο αλλος μαθητης ο δε μαθητης εκεινος ην γνωστος τω αρχιερει και συνεισηλθεν τω ιησου εις την αυλην του αρχιερεως

Ve Simun Petrus ve diğer öğrenci İsa'yı izliyordu; ve o öğrenci başkâhine tanıdıktı ve İsa'yla birlikte başkâhinin avlusuna girdi.

ο δε πετρος ηκολουθει αυτω απο μακροθεν εως της αυλης του αρχιερεως και εισελθων εσω εκαθητο μετα των υπηρετων ιδειν το τελος

Ve Petrus onu uzaktan baş kâhinin avlusuna kadar izliyordu ve içeri girerek sonu görmek için hizmetkârlar ile oturuyordu.

οι δε στρατιωται απηγαγον αυτον εσω της αυλης ο εστιν πραιτωριον και συγκαλουσιν ολην την σπειραν

Ve askerler onu Praetorium olan avlunun içine götürdüler ve bütün taburu topladılar.

αψαντων δε πυρ εν μεσω της αυλης και συγκαθισαντων αυτων εκαθητο ο πετρος εν μεσω αυτων

Ve avlunun ortasında ateş yaktıklarında ve onlar birlikte oturduklarında, Petrus onların ortasında oturuyordu.

και αλλα προβατα εχω α ουκ εστιν εκ της αυλης ταυτης κακεινα με δει αγαγειν και της φωνης μου ακουσουσιν και γενησεται μια ποιμνη εις ποιμην

Ve bu avludan olmayan başka koyunlarım var; onları da getirmem gerekir ve sesimi duyacaklar ve tek sürü, tek çoban olacak.