ατοπος

και ημεις μεν δικαιως αξια γαρ ων επραξαμεν απολαμβανομεν ουτος δε ουδεν ατοπον επραξεν

Ve biz gerçi haklı olarak; çünkü yaptığımız şeylerin layık olanını alıyoruz ama bu hiçbir yanlış şey yapmadı.'

οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν ατοπον εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου

Dedi ki: 'O halde aranızdaki güçlüler birlikte inerek, eğer bu adamda yersiz bir şey varsa onu suçlasınlar.'

οι δε προσεδοκων αυτον μελλειν πιμπρασθαι η καταπιπτειν αφνω νεκρον επι πολυ δε αυτων προσδοκωντων και θεωρουντων μηδεν ατοπον εις αυτον γινομενον μεταβαλλομενοι ελεγον θεον αυτον ειναι

Ama onlar onun şişmesini veya aniden ölü düşmesini bekliyorlardı. Fakat uzun süre bekledikten ve ona hiçbir olağandışı şey olmadığını gördükten sonra, fikir değiştirerek onun bir tanrı olduğunu söylediler.

και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις

ve yersiz ve kötü insanlardan kurtulalım; çünkü inanç herkesin değildir.