ασφαλης

αλλοι δε αλλο τι εβοων εν τω οχλω μη δυναμενος δε γνωναι το ασφαλες δια τον θορυβον εκελευσεν αγεσθαι αυτον εις την παρεμβολην

Ve kalabalık içinde başkaları başka bir şey bağırıyordu; ve gürültüden dolayı kesin olanı bilemeyerek, onun kışlaya götürülmesini buyurdu.

τη δε επαυριον βουλομενος γνωναι το ασφαλες το τι κατηγορειται παρα των ιουδαιων ελυσεν αυτον απο των δεσμων και εκελευσεν ελθειν τους αρχιερεις και ολον το συνεδριον αυτων και καταγαγων τον παυλον εστησεν εις αυτους

Ve ertesi gün, Yahudiler tarafından neyle suçlandığına dair kesin olanı bilmek isteyerek, onu bağlardan çözdü ve başkâhinlerin ve onların bütün kurulunun gelmesini emretti; ve Pavlus'u aşağı getirerek onların arasına dikti.

περι ου ασφαλες τι γραψαι τω κυριω ουκ εχω διο προηγαγον αυτον εφ υμων και μαλιστα επι σου βασιλευ αγριππα οπως της ανακρισεως γενομενης σχω τι γραψαι

Onun hakkında Efendi'ye yazacak kesin bir şeyim yok; bu nedenle onu sizin önünüze ve özellikle senin önüne çıkardım, Kral Agrippa, öyle ki sorgulama yapıldığında yazacak bir şeye sahip olayım.'

το λοιπον αδελφοι μου χαιρετε εν κυριω τα αυτα γραφειν υμιν εμοι μεν ουκ οκνηρον υμιν δε ασφαλες

Son olarak, kardeşlerim, Efendi'de sevinin. Size aynı şeyleri yazmak benim için usandırıcı değildir, ama sizin için güvenlidir.

ην ως αγκυραν εχομεν της ψυχης ασφαλη τε και βεβαιαν και εισερχομενην εις το εσωτερον του καταπετασματος

Buna, canın hem güvenli hem de sağlam ve perdenin iç kısmına giren bir çapası olarak sahibiz.