αστραπη

ωσπερ γαρ η αστραπη εξερχεται απο ανατολων και φαινεται εως δυσμων ουτως εσται και η παρουσια του υιου του ανθρωπου

Çünkü şimşek nasıl doğudan çıkar ve batıya kadar görünürse, insanın oğlunun gelişi de öyle olacaktır.

ην δε η ιδεα αυτου ως αστραπη και το ενδυμα αυτου λευκον ωσει χιων

Ve onun görünüşü şimşek gibiydi ve onun giysisi kar gibi beyazdı.

ει ουν το σωμα σου ολον φωτεινον μη εχον τι μερος σκοτεινον εσται φωτεινον ολον ως οταν ο λυχνος τη αστραπη φωτιζη σε

O halde eğer bütün bedenin aydınlıksa, karanlık hiçbir kısmı yoksa, kandilin parıltısıyla seni aydınlattığı zamanki gibi tamamen aydınlık olacaktır.

ωσπερ γαρ η αστραπη η αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου

'Çünkü göğün altından çakan şimşek göğün altına doğru nasıl parlarsa, İnsanın Oğlu da kendi gününde böyle olacak.'

και εκ του θρονου εκπορευονται αστραπαι και βρονται και φωναι και επτα λαμπαδες πυρος καιομεναι ενωπιον του θρονου αι εισιν τα επτα πνευματα του θεου

Ve tahttan şimşekler ve gök gürlemeleri ve sesler çıkıyor; ve tahtın önünde yanan yedi ateş kandili vardı, ki onlar Tanrı'nın yedi ruhudur.

και ειληφεν ο αγγελος το λιβανωτον και εγεμισεν αυτο εκ του πυρος του θυσιαστηριου και εβαλεν εις την γην και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος

Ve haberci buhurdanı aldı ve onu sunağın ateşinden doldurdu ve yere attı; ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler ve deprem oldu.

και ηνοιγη ο ναος του θεου εν τω ουρανω και ωφθη η κιβωτος της διαθηκης αυτου εν τω ναω αυτου και εγενοντο αστραπαι και φωναι και βρονται και σεισμος και χαλαζα μεγαλη

Ve Tanrı'nın gökteki tapınağı açıldı ve O'nun sözleşmesinin sandığı O'nun tapınağında göründü ve şimşekler ve sesler ve gök gürültüleri ve deprem ve büyük dolu oldu.

και εγενοντο φωναι και βρονται και αστραπαι και σεισμος εγενετο μεγας οιος ουκ εγενετο αφ ου οι ανθρωποι εγενοντο επι της γης τηλικουτος σεισμος ουτως μεγας

Ve sesler ve gök gürlemeleri ve şimşekler oldu ve büyük bir deprem oldu, öyle ki insanlar yerin üzerinde var olduklarından beri böylesine büyük, böyle büyük bir deprem olmadı.

ειπεν δε αυτοις εθεωρουν τον σαταναν ως αστραπην εκ του ουρανου πεσοντα

Ve onlara dedi: 'Şeytan'ı gökten şimşek gibi düşerken görüyordum.'