ασπασμος

η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος

Ama o görünce onun sözü üzerine çok sarsıldı ve bu selamın nasıl olabileceğini düşünüyordu.

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου

Selam benim, Pavlus'un eliyle.

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου μνημονευετε μου των δεσμων η χαρις μεθ υμων αμην

Selam benim, Pavlus'un kendi eliyle. Bağlarımı hatırlayın. Lütuf sizinle olsun. Amin.

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω

Selam benim, Pavlus'un kendi elimledir; bu her mektupta bir işarettir, böyle yazıyorum.

και τους ασπασμους εν ταις αγοραις και καλεισθαι υπο των ανθρωπων ραββι ραββι

've çarşılarda selamlanmaları ve insanlar tarafından Rabbi, Rabbi diye çağrılmayı.'

και ελεγεν αυτοις εν τη διδαχη αυτου βλεπετε απο των γραμματεων των θελοντων εν στολαις περιπατειν και ασπασμους εν ταις αγοραις

Ve öğretisinde onlara dedi: 'Uzun kaftanlar içinde yürümeyi ve pazar yerlerinde selamlamaları isteyen yazıcılardan sakının;

ουαι υμιν τοις φαρισαιοις οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις

Vay halinize, siz Ferisiler! Çünkü sinagoglarda başköşeyi ve pazar yerlerinde selamlanmaları seviyorsunuz.

προσεχετε απο των γραμματεων των θελοντων περιπατειν εν στολαις και φιλουντων ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και πρωτοκλισιας εν τοις δειπνοις

Uzun kaftanlar içinde dolaşmayı isteyen ve çarşılarda selamlamaları ve sinagoglarda baş koltukları ve akşam yemeklerinde baş köşeleri seven yazıcılardan sakının.

ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου

Çünkü işte, senin selamının sesi kulaklarıma geldiğinde, bebek rahmimde coşku içinde sıçradı.

και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ

Ve Elizabet Meryem'in selamını işittiğinde bebek onun rahminde sıçradı ve Elizabet kutsal ruhla dolduruldu.