ασελγεια

κλοπαι πλεονεξιαι πονηριαι δολος ασελγεια οφθαλμος πονηρος βλασφημια υπερηφανια αφροσυνη

hırsızlıklar, açgözlülükler, kötülükler, hile, şehvet, kötü göz, küfür, kibir, akılsızlık.

μη παλιν ελθοντα με ταπεινωση ο θεος μου προς υμας και πενθησω πολλους των προημαρτηκοτων και μη μετανοησαντων επι τη ακαθαρσια και πορνεια και ασελγεια η επραξαν

Tekrar geldiğimde Tanrım beni sizin yanınızda alçaltmasın ve önceden günah işlemiş ve yaptıkları pislikten ve cinsel ahlaksızlıktan ve sefahatten tövbe etmemiş olanların birçoğu için yas tutmayayım.

φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν μοιχεια πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

Ve bedenin işleri açıktır, ki bunlar zinadır, cinsel ahlaksızlıktır, kirliliktir, sefahattir,

οιτινες απηλγηκοτες εαυτους παρεδωκαν τη ασελγεια εις εργασιαν ακαθαρσιας πασης εν πλεονεξια

Onlar duyarsızlaşarak, açgözlülük içinde her türlü kirliliğin işleyişine doğru kendilerini sefahate teslim ettiler.

και δικαιον λωτ καταπονουμενον υπο της των αθεσμων εν ασελγεια αναστροφης ερρυσατο

ve yasa tanımazların sefahat içindeki yaşayışından ezilen doğru kişi Lut'u kurtardı;

ως εν ημερα ευσχημονως περιπατησωμεν μη κωμοις και μεθαις μη κοιταις και ασελγειαις μη εριδι και ζηλω

Gündüzde olduğu gibi saygın bir şekilde yürüyelim; çılgın eğlencelerle ve sarhoşluklarla değil, cinsel ahlaksızlıklarla ve sefahatlerle değil, çekişmeyle ve kıskançlıkla değil.

αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις

Çünkü ulusların isteğini yerine getirmiş olmak, şehvetlerde, arzularda, sarhoşluklarda, cümbüşlerde, içki alemlerinde ve yasadışı putperestliklerde yürümüş olmak için geçmiş yaşam zamanı bize yeterlidir.

υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους

Çünkü boşluğun kibirli sözlerini konuşarak, sapıklık içinde yaşayanlardan gerçekten kaçanları bedenin arzuları içinde, sefahat içinde ayartırlar.

παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Çünkü bu yargıya eskiden önceden yazılmış olan bazı insanlar gizlice girdiler; onlar tanrısızlardır, Tanrımızın lütfunu sefahate değiştirenler ve tek Egemen Tanrı'yı ve Efendimiz İsa Mesih'i inkar edenlerdir.