αρχων

ταυτα αυτου λαλουντος αυτοις ιδου αρχων εις ελθων προσεκυνει αυτω λεγων οτι η θυγατηρ μου αρτι ετελευτησεν αλλα ελθων επιθες την χειρα σου επ αυτην και ζησεται

O onlara bunları söylerken, işte bir yönetici gelip ona secde etti ve dedi: 'Kızım az önce öldü; ama gelip elini onun üzerine koy ve o yaşayacak.'

και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαειρος και αυτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου

Ve işte adı Yair olan bir adam geldi ve kendisi sinagogun yöneticisiydi. Ve İsa'nın ayaklarının yanına düşerek onun evine girmesi için ona yalvarıyordu.

και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

Ve bir yönetici ona sorarak dedi: 'İyi Öğretmen, ne yaparak sonsuz yaşamı miras alacağım?'

ην δε ανθρωπος εκ των φαρισαιων νικοδημος ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Ve Ferisilerden, adı Nikodim olan bir insan, Yahudilerin bir yöneticisi vardı.

νυν κρισις εστιν του κοσμου τουτου νυν ο αρχων του κοσμου τουτου εκβληθησεται εξω

Şimdi bu dünyanın yargısıdır; şimdi bu dünyanın yöneticisi dışarı atılacaktır.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων

Fakat İsa onları yanına çağırarak dedi: 'Biliyorsunuz ki, ulusların yöneticileri onlara egemen olurlar ve büyükleri onlara yetki kullanırlar.'

και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος

Ve halk izleyerek duruyordu ve yöneticiler de onlarla birlikte şöyle diyerek alay ediyorlardı: 'Başkalarını kurtardı, eğer bu Tanrı'nın seçilmişi Mesih ise kendini kurtarsın.'

οπως τε παρεδωκαν αυτον οι αρχιερεις και οι αρχοντες ημων εις κριμα θανατου και εσταυρωσαν αυτον

Ve bizim baş kâhinler ve yöneticiler onu ölüm yargısına nasıl teslim ettiler ve onu çarmıha gerdiler.

και ιδε παρρησια λαλει και ουδεν αυτω λεγουσιν μηποτε αληθως εγνωσαν οι αρχοντες οτι ουτος εστιν αληθως ο χριστος

Ve bak, açıkça konuşuyor ve ona hiçbir şey demiyorlar. Yoksa yöneticiler bu kişinin gerçekten Mesih olduğunu gerçekten bildiler mi?

και νυν αδελφοι οιδα οτι κατα αγνοιαν επραξατε ωσπερ και οι αρχοντες υμων

Ve şimdi kardeşler, biliyorum ki yöneticileriniz gibi siz de bilgisizlikten yaptınız.

ως γαρ υπαγεις μετα του αντιδικου σου επ αρχοντα εν τη οδω δος εργασιαν απηλλαχθαι απ αυτου μηποτε κατασυρη σε προς τον κριτην και ο κριτης σε παραδω τω πρακτορι και ο πρακτωρ σε βαλλη εις φυλακην

Çünkü davacınla birlikte yöneticiye giderken, yolda ondan kurtulmak için çaba göster; yoksa seni yargıca sürükler ve yargıç seni memura teslim eder ve memur seni zindana atar.

ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημας

Ama komşusuna haksızlık eden onu itti ve dedi: 'Seni üzerimize yönetici ve yargıç kim atadı?'

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.

εφη τε ο παυλος ουκ ηδειν αδελφοι οτι εστιν αρχιερευς γεγραπται γαρ αρχοντα του λαου σου ουκ ερεις κακως

Ve Pavlus dedi: 'Kardeşler, onun başkâhin olduğunu bilmiyordum; çünkü yazılmıştır: Halkının yöneticisi hakkında kötü konuşmayacaksın.'

και εγενετο εν τω ελθειν αυτον εις οικον τινος των αρχοντων των φαρισαιων σαββατω φαγειν αρτον και αυτοι ησαν παρατηρουμενοι αυτον

Ve Şabat günü ekmek yemek için Ferisilerin yöneticilerinden birinin evine gittiğinde, onlar onu gözetliyorlardı.

μη τις εκ των αρχοντων επιστευσεν εις αυτον η εκ των φαρισαιων

Yöneticilerden veya Farisilerden biri ona inandı mı?

ομως μεντοι και εκ των αρχοντων πολλοι επιστευσαν εις αυτον αλλα δια τους φαρισαιους ουχ ωμολογουν ινα μη αποσυναγωγοι γενωνται

Yine de yöneticilerden bile birçoğu ona inandı; ama Ferisiler yüzünden, sinagogdan atılmasınlar diye itiraf etmiyorlardı.

σοφιαν δε λαλουμεν εν τοις τελειοις σοφιαν δε ου του αιωνος τουτου ουδε των αρχοντων του αιωνος τουτου των καταργουμενων

Ama olgunlar arasında bilgelik konuşuyoruz; ama bu çağın bilgeliğini değil, ne de bu çağın geçersiz kılınan yöneticilerinin bilgeliğini;

ην ουδεις των αρχοντων του αιωνος τουτου εγνωκεν ει γαρ εγνωσαν ουκ αν τον κυριον της δοξης εσταυρωσαν

Ki bunu bu çağın yöneticilerinden hiçbiri bilmedi; çünkü bilselerdi, yüceliğin Efendisi'ni çarmıha germezlerdi.

οι δε φαρισαιοι ελεγον εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Ferisiler ise diyorlardı: 'Cinleri cinlerin yöneticisiyle dışarı çıkarıyor.'

οι δε φαρισαιοι ακουσαντες ειπον ουτος ουκ εκβαλλει τα δαιμονια ει μη εν τω βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων

Farisiler ise işiterek dediler: 'Bu, cinlerin yöneticisi Beelzebul'dan başkasıyla cinleri dışarı atmıyor.'

και οι γραμματεις οι απο ιεροσολυμων καταβαντες ελεγον οτι βεελζεβουλ εχει και οτι εν τω αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

ve Yeruşalim'den inen yazıcılar, 'Beelzebul'a sahiptir' ve 'Cinleri, cinlerin yöneticisiyle çıkarıyor' diyorlardı

τινες δε εξ αυτων ειπον εν βεελζεβουλ αρχοντι των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια

Onlardan bazıları ise dediler: 'Cinleri, cinlerin yöneticisi Beelzebul ile çıkarıyor.'

πιλατος δε συγκαλεσαμενος τους αρχιερεις και τους αρχοντας και τον λαον

Ve Pilatus başkâhinleri ve yöneticileri ve halkı çağırıp toplayarak,

εγενετο δε επι την αυριον συναχθηναι αυτων τους αρχοντας και πρεσβυτερους και γραμματεις

Ve ertesi gün onların yöneticileri ve ileri gelenleri ve yazıcıları toplandı.

ιδοντες δε οι κυριοι αυτης οτι εξηλθεν η ελπις της εργασιας αυτων επιλαβομενοι τον παυλον και τον σιλαν ειλκυσαν εις την αγοραν επι τους αρχοντας

Onun efendileri ise onların kazanç umudunun gittiğini görünce, Pavlus'u ve Silas'ı tutarak yöneticilerin önüne meydana sürüklediler.

ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους

Ve hem ulusların ve Yahudilerin onların yöneticileriyle birlikte onları hakaret etmek ve taşlamak için bir saldırısı olduğunda.

και ελθων ο ιησους εις την οικιαν του αρχοντος και ιδων τους αυλητας και τον οχλον θορυβουμενον

Ve İsa yöneticinin evine gelip flüt çalanları ve gürültü yapan kalabalığı görerek,