αρχομαι

απο τοτε ηρξατο ο ιησους κηρυσσειν και λεγειν μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

O zamandan itibaren İsa duyurmaya ve demeye başladı: 'Tövbe edin, çünkü göklerin egemenliği yaklaştı.'

τουτων δε πορευομενων ηρξατο ο ιησους λεγειν τοις οχλοις περι ιωαννου τι εξηλθετε εις την ερημον θεασασθαι καλαμον υπο ανεμου σαλευομενον

Onlar giderken, İsa kalabalıklara Yuhanna hakkında konuşmaya başladı: 'Çöle ne görmeye çıktınız? Rüzgarla sarsılan bir kamış mı?

τοτε ηρξατο ονειδιζειν τας πολεις εν αις εγενοντο αι πλεισται δυναμεις αυτου οτι ου μετενοησαν

O zaman, içinde güçlü işlerinin çoğunun olduğu şehirleri kınamaya başladı, çünkü tövbe etmediler:

απο τοτε ηρξατο ο ιησους δεικνυειν τοις μαθηταις αυτου οτι δει αυτον απελθειν εις ιεροσολυμα και πολλα παθειν απο των πρεσβυτερων και αρχιερεων και γραμματεων και αποκτανθηναι και τη τριτη ημερα εγερθηναι

O zamandan itibaren İsa öğrencilerine Yeruşalim'e gitmesinin ve ihtiyarlardan ve başkâhinlerden ve yazıcılardan çok acı çekmesinin ve öldürülmesinin ve üçüncü günde diriltilmesinin gerekli olduğunu göstermeye başladı.

και προσλαβομενος αυτον ο πετρος ηρξατο επιτιμαν αυτω λεγων ιλεως σοι κυριε ου μη εσται σοι τουτο

Ve Petrus onu yanına alarak onu azarlamaya başladı, diyerek: 'Merhamet sana, Efendi; bu sana asla olmayacak.'

εν εκεινω τω καιρω επορευθη ο ιησους τοις σαββασιν δια των σποριμων οι δε μαθηται αυτου επεινασαν και ηρξαντο τιλλειν σταχυας και εσθιειν

O vakitte İsa Şabat günü ekinlerin arasından gitti; öğrencileri ise acıktılar ve başakları koparmaya ve yemeye başladılar.

και λυπουμενοι σφοδρα ηρξαντο λεγειν αυτω εκαστος αυτων μητι εγω ειμι κυριε

Ve çok kederlenerek her biri ona demeye başladı: 'Efendi, yoksa ben miyim?'

και εγενετο παραπορευεσθαι αυτον εν τοις σαββασιν δια των σποριμων και ηρξαντο οι μαθηται αυτου οδον ποιειν τιλλοντες τους σταχυας

Ve onun Şabat günlerinde ekinlerin içinden geçmesi sırasında onun öğrencileri başakları kopararak yol yapmaya başladılar.

και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

Ve kendi sınırlarından gitmesi için ona yalvarmaya başladılar.

περιδραμοντες ολην την περιχωρον εκεινην ηρξαντο επι τοις κραββατοις τους κακως εχοντας περιφερειν οπου ηκουον οτι εκει εστιν

o bütün çevreyi koşuşup, onun orada olduğunu nereye duyuyorlarsa, kötü durumda olanları yataklar üzerinde taşımaya başladılar.

βλεπων δε τον ανεμον ισχυρον εφοβηθη και αρξαμενος καταποντιζεσθαι εκραξεν λεγων κυριε σωσον με

Ama güçlü rüzgarı görünce korktu ve batmaya başlayınca bağırarak dedi: 'Efendi, beni kurtar.'

οψιας δε γενομενης λεγει ο κυριος του αμπελωνος τω επιτροπω αυτου καλεσον τους εργατας και αποδος αυτοις τον μισθον αρξαμενος απο των εσχατων εως των πρωτων

Fakat akşam olduğunda, bağın efendisi kendi kahyasına dedi: 'İşçileri çağır ve sonunculardan başlayarak birincilere kadar onlara ücreti ver.'

οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε

Ve onlar diretiyorlardı, şöyle diyerek: 'Celile'den başlayarak buraya kadar bütün Yahudiye boyunca öğreterek halkı kışkırtıyor.'

και αρξαμενος απο μωσεως και απο παντων των προφητων διηρμηνευεν αυτοις εν πασαις ταις γραφαις τα περι εαυτου

Ve Musa'dan ve bütün sözcülerden başlayarak bütün yazılarda kendisinin hakkındaki şeyleri onlara açıkladı.

αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων

Yuhanna'nın vaftizinden başlayarak bizden yukarı alındığı güne kadar, bunlardan birinin bizimle birlikte onun dirilişinin tanığı olması gerekir.

ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων

İsa ise onları çağırarak onlara diyor: 'Biliyorsunuz ki ulusların yöneticisi sayılanlar onların üzerinde egemenlik kurarlar ve onların büyükleri onların üzerinde yetki kullanırlar.'

και παλιν ησαιας λεγει εσται η ριζα του ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν

Ve yine Yeşaya der: 'İşay'ın kökü olacak ve ulusları yönetmek için kalkan olacak; uluslar O'na umut bağlayacaklar.'

ποιησατε ουν καρπους αξιους της μετανοιας και μη αρξησθε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

O halde tövbeye layık meyveler üretin ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeye başlamayın; çünkü size diyorum ki Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

αφ ου αν εγερθη ο οικοδεσποτης και αποκλειση την θυραν και αρξησθε εξω εσταναι και κρουειν την θυραν λεγοντες κυριε κυριε ανοιξον ημιν και αποκριθεις ερει υμιν ουκ οιδα υμας ποθεν εστε

Ev sahibi kalkıp kapıyı kilitlediğinde ve siz dışarıda durmaya ve kapıyı çalarak, 'Efendi, Efendi, bize aç' demeye başladığınızda, o cevap verip size diyecek: 'Sizi bilmiyorum, neredensiniz?'

και αρξηται τυπτειν τους συνδουλους εσθιειν δε και πινειν μετα των μεθυοντων

ve kendi köle arkadaşlarını dövmeye, sarhoşlarla birlikte yemeye ve içmeye başlarsa,

εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι

Ama o köle kendi yüreğinde, 'Efendim gelmekte gecikiyor' derse ve uşakları ve hizmetçi kızları dövmeye, yemeye ve içmeye ve sarhoş olmaya başlarsa,

εν δε τω αρξασθαι με λαλειν επεπεσεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ωσπερ και εφ ημας εν αρχη

Ve ben konuşmaya başladığımda, kutsal ruh başlangıçta bizim üzerimize olduğu gibi onların üzerine düştü.

οτι ο καιρος του αρξασθαι το κριμα απο του οικου του θεου ει δε πρωτον αφ ημων τι το τελος των απειθουντων τω του θεου ευαγγελιω

Çünkü yargının Tanrı'nın evinden başlamasının zamanıdır; ama eğer önce bizden başlarsa, Tanrı'nın iyi haberine itaat etmeyenlerin sonu nedir?

τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας

O zaman dağlara, 'Üzerimize düşün' ve tepelere, 'Bizi örtün' demeye başlayacaklar.

αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν ει η μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων συστατικων

Tekrar kendimizi tavsiye etmeye mi başlıyoruz? Veya bazıları gibi size doğru tavsiye mektuplarına veya sizden tavsiyelere ihtiyacımız mı var?

τοτε αρξεσθε λεγειν εφαγομεν ενωπιον σου και επιομεν και εν ταις πλατειαις ημων εδιδαξας

O zaman demeye başlayacaksınız: 'Senin önünde yedik ve içtik ve bizim meydanlarımızda öğrettin.'

αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων

Ama o hesaplaşmaya başladığında, ona on bin talant (~300 ton) borçlu biri getirildi.

αρχομενων δε τουτων γινεσθαι ανακυψατε και επαρατε τας κεφαλας υμων διοτι εγγιζει η απολυτρωσις υμων

Ve bunlar olmaya başladığında doğrulun ve başlarınızı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yaklaşıyor.

και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι

Ve İsa'nın kendisi başlarken yaklaşık otuz yaşındaydı, sanıldığı gibi Yusuf'un oğluydu, Eli'nin,

και ελθων ο σε και αυτον καλεσας ερει σοι δος τουτω τοπον και τοτε αρξη μετ αισχυνης τον εσχατον τοπον κατεχειν

'Ve seni ve onu çağıran gelip sana diyecek: 'Buna yer ver'; ve o zaman utançla sonuncu yeri tutmaya başlayacaksın.'

ινα μηποτε θεντος αυτου θεμελιον και μη ισχυοντος εκτελεσαι παντες οι θεωρουντες αρξωνται εμπαιζειν αυτω

'Öyle ki, o temeli atıp da bitirmeye güç yetiremediğinde, görenlerin hepsi onunla alay etmeye başlamasın,'

και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν και αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενον απο ιερουσαλημ

ve Yeruşalim'den başlayarak bütün uluslara onun adıyla tövbe ve günahların bağışlanmasının duyurulması.'

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

Siz Yuhanna'nın duyurduğu vaftizden sonra Celile'den başlayarak bütün Yahudiye boyunca olmuş olan sözü biliyorsunuz.

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

Ve onlar işiterek ve vicdan tarafından suçlanarak, yaşlılardan başlayıp sonunculara kadar birer birer dışarı çıkıyorlardı; ve İsa yalnız bırakıldı ve kadın ortada duruyordu.