αρχηγος

τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν

Ve yaşamın öncüsünü öldürdünüz; onu Tanrı ölülerden kaldırdı, biz bunun tanıklarıyız.

τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων

Tanrı, İsrail'e tövbe ve günahların bağışlanmasını vermek için bunu önder ve kurtaran olarak kendi sağına yükseltti.

επρεπεν γαρ αυτω δι ον τα παντα και δι ου τα παντα πολλους υιους εις δοξαν αγαγοντα τον αρχηγον της σωτηριας αυτων δια παθηματων τελειωσαι

Çünkü her şeyin kendisi için ve her şeyin kendisi aracılığıyla olduğu kişiye, birçok oğlu yüceliğe getirirken, onların kurtuluş öncüsünü acılar aracılığıyla yetkinleştirmesi uygundu.

αφορωντες εις τον της πιστεως αρχηγον και τελειωτην ιησουν ος αντι της προκειμενης αυτω χαρας υπεμεινεν σταυρον αισχυνης καταφρονησας εν δεξια τε του θρονου του θεου εκαθισεν

İnancın başlatıcısı ve tamamlayıcısı olan İsa'ya bakarak; ki o, önüne konmuş sevince karşılık utancı küçümseyerek çarmıha dayandı ve Tanrı'nın tahtının sağında oturdu.