αρχη

παντα δε ταυτα αρχη ωδινων

Ve bütün bunlar doğum sancılarının başlangıcıdır.

αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου

Tanrı'nın Oğlu İsa Mesih'in iyi haberinin başlangıcı.

και παρατηρησαντες απεστειλαν εγκαθετους υποκρινομενους εαυτους δικαιους ειναι ινα επιλαβωνται αυτου λογου εις το παραδουναι αυτον τη αρχη και τη εξουσια του ηγεμονος

Ve onu yakından izleyerek, kendilerini doğru kişiler gibi gösteren casuslar gönderdiler; öyle ki onu bir sözünden yakalasınlar ve onu valinin yönetimine ve yetkisine teslim etsinler.

εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος

Başlangıçta Söz vardı ve Söz Tanrı'ya doğruydu ve Söz Tanrı idi.

ουτος ην εν αρχη προς τον θεον

Bu, başlangıçta Tanrı'ya doğruydu.

ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους

Ama o yanıt verip onlara dedi: 'Başlangıçtan yaratanın onları erkek ve dişi yarattığını okumadınız mı?'

λεγει αυτοις οτι μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως

Onlara diyor ki: 'Musa yürek sertliğinize yönelik karılarınızı salıvermenize izin verdi; ama başlangıçtan böyle olmamıştır.'

εσται γαρ τοτε θλιψις μεγαλη οια ου γεγονεν απ αρχης κοσμου εως του νυν ουδ ου μη γενηται

Çünkü o zaman, dünyanın başlangıcından şimdiye kadar olmamış ve asla olmayacak büyük bir sıkıntı olacaktır.

απο δε αρχης κτισεως αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους ο θεος

Ama yaratılışın başlangıcından beri Tanrı onları erkek ve dişi yaptı.

εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται

Çünkü o günler, Tanrı'nın yarattığı yaratılışın başlangıcından şimdiye kadar böyle bir benzeri olmamış ve asla olmayacak bir sıkıntı olacaktır.

ταυτην εποιησεν την αρχην των σημειων ο ιησους εν κανα της γαλιλαιας και εφανερωσεν την δοξαν αυτου και επιστευσαν εις αυτον οι μαθηται αυτου

İsa belirtilerin bu başlangıcını Celile'nin Kana'sında yaptı ve yüceliğini açığa çıkardı ve öğrencileri ona inandılar.

ελεγον ουν αυτω συ τις ει και ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

Bunun üzerine ona diyorlardı: 'Sen kimsin?' Ve İsa onlara dedi: 'Başlangıçtan beri size ne söylüyorsam oyum.'

ειτα το τελος οταν παραδω την βασιλειαν τω θεω και πατρι οταν καταργηση πασαν αρχην και πασαν εξουσιαν και δυναμιν

Sonra son gelir, O egemenliği Tanrı'ya ve Baba'ya teslim ettiğinde, bütün yönetimi ve bütün yetkiyi ve gücü ortadan kaldırdığında.

πως ημεις εκφευξομεθα τηλικαυτης αμελησαντες σωτηριας ητις αρχην λαβουσα λαλεισθαι δια του κυριου υπο των ακουσαντων εις ημας εβεβαιωθη

biz böylesi bir kurtuluşu ihmal ederek nasıl kaçacağız? Ki o, başlangıçta Efendi aracılığıyla konuşulmaya başlanarak, duyanlar tarafından bize doğrulandı;

μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν

Çünkü eğer güvenin başlangıcını sonuna kadar sağlam tutarsak, Mesih'in paydaşları olmuşuzdur.

οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε

Ama sizi sinagogların ve yöneticilerin ve yetkililerin önüne getirdiklerinde, nasıl veya ne savunma yapacağınız veya ne söyleyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.

οτι ουκ εστιν ημιν η παλη προς αιμα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσμοκρατορας του σκοτους του αιωνος τουτου προς τα πνευματικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις

Çünkü bizim güreşimiz kana ve ete karşı değildir, ama yönetimlere karşı, yetkilere karşı, bu çağın karanlığının dünya egemenlerine karşı, göksel yerlerdeki kötülüğün ruhsal güçlerine karşıdır.

απεκδυσαμενος τας αρχας και τας εξουσιας εδειγματισεν εν παρρησια θριαμβευσας αυτους εν αυτω

Yönetimleri ve yetkileri soyarak, onun içinde onları zafer alayıyla yürüterek açıklığın içinde sergiledi.

και συ κατ αρχας κυριε την γην εθεμελιωσας και εργα των χειρων σου εισιν οι ουρανοι

Ve: 'Sen başlangıçta, ey Efendi, yerin temelini attın ve gökler senin ellerinin işleridir.

και θεωρει τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον επ αυτον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις δεδεμενον και καθιεμενον επι της γης

Ve göğü açılmış ve onun üzerine büyük keten bezi gibi, dört köşesinden bağlanmış ve yerin üzerine sarkıtılan bir kabın indiğini görüyor.

εγω ημην εν πολει ιοππη προσευχομενος και ειδον εν εκστασει οραμα καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενην εκ του ουρανου και ηλθεν αχρις εμου

'Ben Yafa şehrinde dua ediyordum ve kendimden geçerek bir görüm gördüm; gökten dört köşesinden sarkıtılan büyük bir çarşaf gibi inen bir kap bana kadar geldi.

ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου

öyle ki, Tanrı'nın çok çeşitli bilgeliği şimdi göksel yerlerdeki yönetimlere ve yetkilere topluluk aracılığıyla bildirilsin,

υπομιμνησκε αυτους αρχαις και εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι

Onlara yönetimlere ve yetkilere bağımlı olmayı, itaat etmeyi, her iyi işe yönelik hazır olmayı hatırlat;

εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σεισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι και ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα

Çünkü ulus ulusa karşı ve egemenlik egemenliğe karşı kalkacak; ve yer yer depremler olacak ve kıtlıklar ve karışıklıklar olacak; bunlar doğum sancılarının başlangıcıdır.

πεπεισμαι γαρ οτι ουτε θανατος ουτε ζωη ουτε αγγελοι ουτε αρχαι ουτε δυναμεις ουτε ενεστωτα ουτε μελλοντα

Çünkü ikna oldum ki, ne ölüm ne yaşam ne haberciler ne yönetimler ne güçler ne şimdiki şeyler ne gelecek şeyler,

οτι εν αυτω εκτισθη τα παντα τα εν τοις ουρανοις και τα επι της γης τα ορατα και τα αορατα ειτε θρονοι ειτε κυριοτητες ειτε αρχαι ειτε εξουσιαι τα παντα δι αυτου και εις αυτον εκτισται

Çünkü göklerdeki ve yerdeki, görünen ve görünmeyen her şey, ister tahtlar ister egemenlikler ister yönetimler ister yetkiler olsun, O'nda yaratıldı; her şey O'nun aracılığıyla ve O'na doğru yaratılmıştır.