αρτεμις

ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve duyduklarında ve öfke dolu olduklarında bağırıyorlardı, diyerek: 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür!'

επιγνοντων δε οτι ιουδαιος εστιν φωνη εγενετο μια εκ παντων ως επι ωρας δυο κραζοντων μεγαλη η αρτεμις εφεσιων

Ve onun Yahudi olduğunu anladıklarında, yaklaşık iki saat boyunca 'Efeslilerin Artemis'i büyüktür' diye bağıranların hepsinden tek bir ses oldu.

δημητριος γαρ τις ονοματι αργυροκοπος ποιων ναους αργυρους αρτεμιδος παρειχετο τοις τεχνιταις εργασιαν ουκ ολιγην

Çünkü Artemis'in gümüş tapınaklarını yapan Demetrius adında bir gümüşçü, zanaatkârlara az olmayan iş sağlıyordu.

ου μονον δε τουτο κινδυνευει ημιν το μερος εις απελεγμον ελθειν αλλα και το της μεγαλης θεας αρτεμιδος ιερον εις ουδεν λογισθηναι μελλειν δε τε και καθαιρεισθαι την μεγαλειοτητα αυτης ην ολη η ασια και η οικουμενη σεβεται

Ve sadece bizim için bu payın itibarsızlığa gelmesi tehlikede değil, ama aynı zamanda büyük tanrıça Artemis'in tapınağının hiçe sayılması ve hatta bütün Asya'nın ve dünyanın tapındığı onun yüceliğinin yıkılacak olması tehlikededir.

καταστειλας δε ο γραμματευς τον οχλον φησιν ανδρες εφεσιοι τις γαρ εστιν ανθρωπος ος ου γινωσκει την εφεσιων πολιν νεωκορον ουσαν της μεγαλης θεας αρτεμιδος και του διοπετους

Ve yazıcı kalabalığı yatıştırarak diyor: 'Efesli adamlar, çünkü Efeslilerin şehrinin büyük tanrıça Artemis'in ve gökten düşenin tapınak bekçisi olduğunu bilmeyen hangi insan vardır?'