αρνιον

και ειδον και ιδου εν μεσω του θρονου και των τεσσαρων ζωων και εν μεσω των πρεσβυτερων αρνιον εστηκος ως εσφαγμενον εχον κερατα επτα και οφθαλμους επτα οι εισιν τα επτα του θεου πνευματα τα απεσταλμενα εις πασαν την γην

Ve gördüm ve işte, tahtın ve dört canlının ortasında ve ihtiyarların ortasında, boğazlanmış gibi duran, yedi boynuza ve yedi göze sahip olan bir kuzu vardı; ki onlar Tanrı'nın bütün yeryüzüne gönderilmiş olan yedi ruhudur.

λεγοντες φωνη μεγαλη αξιον εστιν το αρνιον το εσφαγμενον λαβειν την δυναμιν και πλουτον και σοφιαν και ισχυν και τιμην και δοξαν και ευλογιαν

Büyük bir sesle şöyle diyorlardı: 'Boğazlanmış olan kuzu gücü ve zenginliği ve bilgeliği ve kuvveti ve onuru ve yüceliği ve bereketi almaya layıktır.'

και ειδον οτε ηνοιξεν το αρνιον μιαν εκ των σφραγιδων και ηκουσα ενος εκ των τεσσαρων ζωων λεγοντος ως φωνης βροντης ερχου και βλεπε

Ve kuzu mühürlerden birini açtığında gördüm; ve dört canlıdan birinin gök gürültüsü sesi gibi 'Gel ve bak' dediğini işittim.

οτι το αρνιον το ανα μεσον του θρονου ποιμανει αυτους και οδηγησει αυτους επι ζωσας πηγας υδατων και εξαλειψει ο θεος παν δακρυον απο των οφθαλμων αυτων

Çünkü tahtın ortasındaki Kuzu onları güdecek ve onları suların yaşayan pınarlarına yönlendirecek ve Tanrı onların gözlerinden her gözyaşını silecek.

και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων

Ve gördüm ve işte Kuzu Siyon dağı üzerinde duruyordu ve O'nunla birlikte onların alınları üzerinde yazılmış O'nun Babasının ismine sahip olan yüz kırk dört binler.

και οτε ελαβεν το βιβλιον τα τεσσαρα ζωα και οι εικοσιτεσσαρες πρεσβυτεροι επεσον ενωπιον του αρνιου εχοντες εκαστος κιθαρας και φιαλας χρυσας γεμουσας θυμιαματων αι εισιν αι προσευχαι των αγιων

Ve kitabı aldığında, dört canlı ve yirmi dört ihtiyar, her biri kitharalara ve kutsalların duaları olan buhurlarla dolu altın taslara sahip olarak kuzunun önüne düştüler.

και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου

Ve dağlara ve kayalara diyorlar: 'Bizim üzerimize düşün ve tahtın üzerinde oturanın yüzünden ve kuzunun öfkesinden bizi gizleyin.'

μετα ταυτα ειδον και ιδου οχλος πολυς ον αριθμησαι αυτον ουδεις ηδυνατο εκ παντος εθνους και φυλων και λαων και γλωσσων εστωτες ενωπιον του θρονου και ενωπιον του αρνιου περιβεβλημενοι στολας λευκας και φοινικες εν ταις χερσιν αυτων

Bunlardan sonra gördüm ve işte, hiç kimsenin onu saymaya gücü yetmediği, her ulustan ve oymaklardan ve halklardan ve dillerden, beyaz kaftanlar giyinmiş olarak ve onların ellerinin içinde palmiye dallarıyla tahtın önünde ve kuzunun önünde duran büyük bir kalabalık vardı.

και ειρηκα αυτω κυριε συ οιδας και ειπεν μοι ουτοι εισιν οι ερχομενοι εκ της θλιψεως της μεγαλης και επλυναν τας στολας αυτων και ελευκαναν στολας αυτων αυτας εν τω αιματι του αρνιου

Ve ona dedim: 'Efendim, sen biliyorsun.' Ve bana dedi: 'Bunlar büyük sıkıntıdan gelenlerdir ve kaftanlarını yıkadılar ve onları Kuzunun kanında beyazlattılar.'

και αυτοι ενικησαν αυτον δια το αιμα του αρνιου και δια τον λογον της μαρτυριας αυτων και ουκ ηγαπησαν την ψυχην αυτων αχρι θανατου

Ve onlar, Kuzunun kanı aracılığıyla ve kendi tanıklıklarının sözü aracılığıyla onu yendiler ve ölüme kadar kendi canlarını sevmediler.

και παν κτισμα ο εστιν εν τω ουρανω και εν τη γη και υποκατω της γης και επι της θαλασσης α εστιν και τα εν αυτοις παντα ηκουσα λεγοντας τω καθημενω επι του θρονου και τω αρνιω η ευλογια και η τιμη και η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων

Ve gökte ve yerde ve yerin altında ve denizin üzerinde olan her yaratığın ve onların içindeki bütün şeylerin şöyle dediğini işittim: 'Bereket ve onur ve yücelik ve kudret, tahtın üzerinde oturana ve kuzuya sonsuzlukların sonsuzu boyunca olsun.'

και κραζοντες φωνη μεγαλη λεγοντες η σωτηρια τω θεω ημων τω καθημενω επι του θρονου του θεου ημων και τω αρνιω

Ve büyük bir sesle bağırarak diyorlardı: 'Kurtuluş, Tanrımız'ın tahtının üzerinde oturan Tanrımız'a ve kuzuya aittir.'

και ειδον αλλο θηριον αναβαινον εκ της γης και ειχεν κερατα δυο ομοια αρνιω και ελαλει ως δρακων

Ve yerden çıkan başka canavar gördüm ve kuzuya benzer iki boynuza sahipti ve ejderha gibi konuşuyordu.

ουτοι εισιν οι μετα γυναικων ουκ εμολυνθησαν παρθενοι γαρ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω οπου αν υπαγη ουτοι ηγορασθησαν απο των ανθρωπων απαρχη τω θεω και τω αρνιω

Bunlar kadınlarla kirlenmeyenlerdir, çünkü bakirelerdir; bunlar Kuzu her nereye giderse izleyenlerdir; bunlar Tanrı'ya ve Kuzu'ya ilk ürün olarak insanlardan satın alındılar.

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

Böylece yemek yediklerinde İsa Simun Petrus'a dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Kuzularımı otlat.'