αρνεομαι

ο δε ηρνησατο εμπροσθεν παντων λεγων ουκ οιδα τι λεγεις

Ve o herkesin önünde inkâr etti ve dedi: 'Ne diyorsun bilmiyorum.'

και παλιν ηρνησατο μεθ ορκου οτι ουκ οιδα τον ανθρωπον

Ve yemin ile tekrar inkâr etti: 'Adamı bilmiyorum.'

ο δε ηρνησατο λεγων ουκ οιδα ουδε επισταμαι τι συ λεγεις και εξηλθεν εξω εις το προαυλιον και αλεκτωρ εφωνησεν

O ise inkar etti, diyerek: 'Ne diyorsun bilmiyorum, ne de anlıyorum.' Ve dışarı, ön avlunun içine çıktı ve horoz öttü.

ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον

Ve o onu inkar etti, şöyle diyerek: 'Kadın, onu bilmiyorum.'

και ωμολογησεν και ουκ ηρνησατο και ωμολογησεν οτι ουκ ειμι εγω ο χριστος

Ve itiraf etti ve inkâr etmedi ve itiraf etti: 'Ben Mesih değilim.'

τις εστιν ο ψευστης ει μη ο αρνουμενος οτι ιησους ουκ εστιν ο χριστος ουτος εστιν ο αντιχριστος ο αρνουμενος τον πατερα και τον υιον

İsa'nın Mesih olduğunu inkar edenden başka yalancı kimdir? Baba'yı ve Oğul'u inkar eden, işte bu Mesih karşıtıdır.

πας ο αρνουμενος τον υιον ουδε τον πατερα εχει ο ομολογων τον υιον και τον πατερα εχει

Oğul'u inkar eden hiç kimse Baba'ya da sahip değildir; Oğul'u itiraf eden Baba'ya da sahiptir.

λεγοντες τι ποιησομεν τοις ανθρωποις τουτοις οτι μεν γαρ γνωστον σημειον γεγονεν δι αυτων πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ φανερον και ου δυναμεθα αρνησασθαι

diyerek: 'Bu adamlara ne yapacağız? Çünkü onlar aracılığıyla bilinen bir işaretin olduğu Yeruşalim'de oturan herkese açıktır ve biz inkar edemeyiz.

ει απιστουμεν εκεινος πιστος μενει αρνησασθαι εαυτον ου δυναται

Eğer biz güvenilmez olsak da, o güvenilir kalır; kendini inkar edemez.

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

υμεις δε τον αγιον και δικαιον ηρνησασθε και ητησασθε ανδρα φονεα χαρισθηναι υμιν

Ama siz Kutsal ve Doğru olanı inkar ettiniz ve katil bir adamın size bağışlanmasını istediniz.

οιδα τα εργα σου και που κατοικεις οπου ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου και εν ταις ημεραις εν αις αντιπας ο μαρτυς μου ο πιστος ος απεκτανθη παρ υμιν οπου κατοικει ο σατανας

Senin işlerini ve nerede oturduğunu biliyorum, Şeytan'ın tahtının olduğu yerde; ve benim adımı tutuyorsun ve Şeytan'ın oturduğu yerde, aranızda öldürülen güvenilir tanığım Antipas'ın günlerinde bile inancımı inkar etmedin.

οιδα σου τα εργα ιδου δεδωκα ενωπιον σου θυραν ανεωγμενην και ουδεις δυναται κλεισαι αυτην οτι μικραν εχεις δυναμιν και ετηρησας μου τον λογον και ουκ ηρνησω το ονομα μου

Senin işlerini biliyorum; işte, senin önünde açılmış bir kapı verdim ve hiç kimsenin onu kapatmaya gücü yetmez; çünkü küçük bir güce sahipsindir ve benim sözümü tuttun ve benim adımı inkar etmedin.

εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν

Ve halk arasında sahte sözcüler de oldu, tıpkı sizin aranızda da sahte öğretmenler olacağı gibi; onlar yıkıcı sapkınlıkları gizlice sokacaklar ve kendilerini satın alan Egemen'i inkâr ederek kendi üzerlerine ani bir yıkım getirecekler.

παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Çünkü bu yargıya eskiden önceden yazılmış olan bazı insanlar gizlice girdiler; onlar tanrısızlardır, Tanrımızın lütfunu sefahate değiştirenler ve tek Egemen Tanrı'yı ve Efendimiz İsa Mesih'i inkar edenlerdir.

εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου

tanrısayarlığın biçimine sahip olan ama onun gücünü inkar etmiş kişiler olacaklardır; bunlardan da yüz çevir.

οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

Ama kim insanların önünde beni inkar ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu inkar edeceğim.

ει δε τις των ιδιων και μαλιστα των οικειων ου προνοει την πιστιν ηρνηται και εστιν απιστου χειρων

Ama eğer biri kendininkilere ve özellikle kendi ev halkına bakmıyorsa, inancı inkâr etmiştir ve inanmayandan daha kötüdür.

θεον ομολογουσιν ειδεναι τοις δε εργοις αρνουνται βδελυκτοι οντες και απειθεις και προς παν εργον αγαθον αδοκιμοι

Tanrı'yı bildiklerini açıkça söylüyorlar ama işleriyle inkar ediyorlar; iğrenç ve itaatsizdirler ve her iyi işe yönelik onaysızdırlar.

ο δε παλιν ηρνειτο και μετα μικρον παλιν οι παρεστωτες ελεγον τω πετρω αληθως εξ αυτων ει και γαρ γαλιλαιος ει και η λαλια σου ομοιαζει

Ama o tekrar inkar ediyordu ve kısa bir süre sonra yanında duranlar tekrar Petrus'a diyorlardı: 'Gerçekten onlardansın, çünkü Celilelisin ve konuşman benziyor.'

ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας

Eğer dayanırsak, birlikte de egemenlik süreceğiz; eğer inkar edersek, o da bizi inkar edecektir.

ο δε αρνησαμενος με ενωπιον των ανθρωπων απαρνηθησεται ενωπιον των αγγελων του θεου

Ama insanların önünde beni inkar eden, Tanrı'nın habercilerinin önünde inkar edilecektir.

οστις δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατρος μου του εν ουρανοις

Ama kim insanların önünde beni inkar ederse, ben de göklerdeki Babamın önünde onu inkar edeceğim.

παιδευουσα ημας ινα αρνησαμενοι την ασεβειαν και τας κοσμικας επιθυμιας σωφρονως και δικαιως και ευσεβως ζησωμεν εν τω νυν αιωνι

Bizi eğiterek, ki tanrısızlığı ve dünyasal arzuları inkar edip şimdiki çağda sağduyuyla ve doğrulukla ve tanrısal saygıyla yaşayalım;

και ειπεν ο ιησους τις ο αψαμενος μου αρνουμενων δε παντων ειπεν ο πετρος και οι μετ αυτου επιστατα οι οχλοι συνεχουσιν σε και αποθλιβουσιν και λεγεις τις ο αψαμενος μου

Ve İsa dedi: 'Bana dokunan kim?' Ve herkes inkar ederken Petrus ve onunla birlikte olanlar dedi: 'Usta, kalabalıklar seni sıkıştırıyorlar ve eziyorlar ve diyorsun: Bana dokunan kim?'

τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θεος αρχοντα και λυτρωτην απεστειλεν εν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω

'Seni yönetici ve yargıç kim atadı?' diyerek reddettikleri bu Musa'yı, Tanrı çalıda ona görünen habercinin eliyle yönetici ve kurtarıcı olarak gönderdi.

ει υπομενομεν και συμβασιλευσομεν ει αρνουμεθα κακεινος αρνησεται ημας

Eğer dayanırsak, birlikte de egemenlik süreceğiz; eğer inkar edersek, o da bizi inkar edecektir.