αρκεω

λεγει αυτω φιλιππος κυριε δειξον ημιν τον πατερα και αρκει ημιν

Filipus ona dedi: 'Efendi, bize Baba'yı göster ve bize yeter.'

και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου

Ve bana dedi: 'Lütfum sana yeter; çünkü gücüm zayıflıkta tamamlanır.' O halde Mesih'in gücü üzerimde konaklasın diye zayıflıklarımla daha çok sevinerek övüneceğim.

εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα τουτοις αρκεσθησομεθα

Ama yiyeceklerimiz ve örtülerimiz varsa, bunlarla yetineceğiz.

αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω

Yaşam tarzınız para sevgisinden uzak olsun, elinizdekilerle yetinin; çünkü o demiştir: 'Seni asla bırakmayacağım ve seni asla terk etmeyeceğim.'

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

απεκριθη αυτω φιλιππος διακοσιων δηναριων αρτοι ουκ αρκουσιν αυτοις ινα εκαστος αυτων βραχυ τι λαβη

Filipus ona cevap verdi: 'Onların her biri biraz bir şey alsın diye iki yüz dinarlık ekmekler onlara yetmez.'

επηρωτων δε αυτον και στρατευομενοι λεγοντες και ημεις τι ποιησομεν και ειπεν προς αυτους μηδενα διασεισητε μηδε συκοφαντησητε και αρκεισθε τοις οψωνιοις υμων

Askerler de ona sorarak dediler: 'Ve biz ne yapacağız?' Ve onlara doğru dedi: 'Hiç kimseye zorbalık etmeyin, ne de iftira atın ve sizin ücretlerinizle yetinin.'

δια τουτο εαν ελθω υπομνησω αυτου τα εργα α ποιει λογοις πονηροις φλυαρων ημας και μη αρκουμενος επι τουτοις ουτε αυτος επιδεχεται τους αδελφους και τους βουλομενους κωλυει και εκ της εκκλησιας εκβαλλει

Bu yüzden eğer gelirsem, bize kötü sözlerle saçmalayarak yaptığı işlerini hatırlatacağım; ve bunlarla yetinmeyerek kendisi kardeşleri kabul etmiyor ve isteyenleri engelliyor ve topluluktan atıyor.