αρισταω

εν δε τω λαλησαι ηρωτα αυτον φαρισαιος τις οπως αριστηση παρ αυτω εισελθων δε ανεπεσεν

Ve o konuşurken, bir Ferisi onunla birlikte yemek yemesi için ondan ricada bulundu; ve o girip sofraya oturdu.

λεγει αυτοις ο ιησους δευτε αριστησατε ουδεις δε ετολμα των μαθητων εξετασαι αυτον συ τις ει ειδοτες οτι ο κυριος εστιν

İsa onlara dedi: 'Gelin, yemek yiyin.' Ama öğrencilerden hiçbiri ona 'Sen kimsin?' diye sormaya cesaret edemedi, onun Efendi olduğunu biliyorlardı.

οτε ουν ηριστησαν λεγει τω σιμωνι πετρω ο ιησους σιμων ιωνα αγαπας με πλειον τουτων λεγει αυτω ναι κυριε συ οιδας οτι φιλω σε λεγει αυτω βοσκε τα αρνια μου

Böylece yemek yediklerinde İsa Simun Petrus'a dedi: 'Yunus oğlu Simun, beni bunlardan daha çok seviyor musun?' Ona dedi: 'Evet, Efendi, seni sevdiğimi sen biliyorsun.' Ona dedi: 'Kuzularımı otlat.'