αρισταρχος

συνειπετο δε αυτω αχρι της ασιας σωπατρος βεροιαιος θεσσαλονικεων δε αρισταρχος και σεκουνδος και γαιος δερβαιος και τιμοθεος ασιανοι δε τυχικος και τροφιμος

Ama Asya'ya kadar ona Veriyalı Sopater, ve Selaniklilerden Aristarhus ve Sekundus, ve Derbeli Gayus ve Timoteos, ve Asyalılardan Tihikus ve Trofimus eşlik ediyordu.

ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιοςβαρναβα βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον

Benimle birlikte tutsak olan Aristarhos ve Barnaba'nın kuzeni Markos sizi selamlıyor; onun hakkında buyruklar aldınız, eğer size gelirse onu kabul edin.

μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου

benim birlikte çalışanlarım Markos, Aristarhos, Dimas, Luka.

και επλησθη η πολις ολη συγχυσεως ωρμησαν τε ομοθυμαδον εις το θεατρον συναρπασαντες γαιον και αρισταρχον μακεδονας συνεκδημους του παυλου

Ve bütün şehir kargaşayla doldu; ve Pavlus'un Makedonyalı yol arkadaşları Gayus'u ve Aristarkus'u sürükleyerek tek yürekle tiyatroya atıldılar.

επιβαντες δε πλοιω αδραμυττηνω μελλοντες πλειν τους κατα την ασιαν τοπους ανηχθημεν οντος συν ημιν αρισταρχου μακεδονος θεσσαλονικεως

Ve Asya kıyılarındaki yerlere yelken açacak olan bir Edremit gemisine binerek denize açıldık; Makedonyalı, Selanikli Aristarhus bizimle birlikteydi.