αργυριον

ο δε το εν λαβων απελθων ωρυξεν εν τη γη και απεκρυψεν το αργυριον του κυριου αυτου

Ama bir alan gidip yerde kazdı ve efendisinin gümüşünü sakladı.

εδει ουν σε βαλειν το αργυριον μου τοις τραπεζιταις και ελθων εγω εκομισαμην αν το εμον συν τοκω

O halde benim gümüşümü tefecilere koyman gerekirdi ve ben gelip benimkini faiziyle birlikte alırdım.

οι δε ακουσαντες εχαρησαν και επηγγειλαντο αυτω αργυριον δουναι και εζητει πως ευκαιρως αυτον παραδω

Ve onlar işitince sevindiler ve ona gümüş vermeye söz verdiler; ve onu uygun fırsatla nasıl teslim etsin arıyordu.

και ειπεν προς αυτους μηδεν αιρετε εις την οδον μητε ραβδους μητε πηραν μητε αρτον μητε αργυριον μητε ανα δυο χιτωνας εχειν

Ve onlara dedi: 'Yol için hiçbir şey almayın; ne değnekler ne torba ne ekmek ne gümüş ne de ikişer gömleğiniz olsun.'

και εγενετο εν τω επανελθειν αυτον λαβοντα την βασιλειαν και ειπεν φωνηθηναι αυτω τους δουλους τουτους οις εδωκεν το αργυριον ινα γνω τις τι διεπραγματευσατο

Ve egemenliği alarak geri döndüğünde, kimin ne ticaret yaptığını bilmek için, gümüşü verdiği bu kölelerin kendisine çağrılmasını söyledi.

ειπεν τι θελετε μοι δουναι καγω υμιν παραδωσω αυτον οι δε εστησαν αυτω τριακοντα αργυρια

dedi: 'Bana ne vermek istiyorsunuz ve ben onu size teslim edeceğim?' Onlar da ona otuz gümüş tarttılar.

τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις

O zaman onu teslim eden Yahuda onun mahkûm edildiğini görünce pişman olarak otuz gümüşü baş kâhinlere ve ihtiyarlara geri çevirdi,

και ριψας τα αργυρια εν τω ναω ανεχωρησεν και απελθων απηγξατο

Ve gümüşleri tapınağın içine atarak ayrıldı ve giderek kendini astı.

οι δε αρχιερεις λαβοντες τα αργυρια ειπον ουκ εξεστιν βαλειν αυτα εις τον κορβαναν επει τιμη αιματος εστιν

Ve baş kâhinler gümüşleri alarak dediler: 'Onları hazineye koymak yasal değildir, çünkü kan bedelidir.'

τοτε επληρωθη το ρηθεν δια ιερεμιου του προφητου λεγοντος και ελαβον τα τριακοντα αργυρια την τιμην του τετιμημενου ον ετιμησαντο απο υιων ισραηλ

O zaman sözcü Yeremya aracılığıyla söylenen şu söz yerine geldi: 'Ve İsrail oğullarından bedel biçtikleri bedel biçilenin bedelini, otuz gümüşü aldılar,'

και μετετεθησαν εις συχεμ σιχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ο ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμορ εμορ του συχεμ σιχεμ

Ve Şekem'e taşındılar ve İbrahim'in Şekem'deki Hamor'un oğullarından gümüş bedeliyle satın aldığı mezara konuldular.

ικανοι δε των τα περιεργα πραξαντων συνενεγκαντες τας βιβλους κατεκαιον ενωπιον παντων και συνεψηφισαν τας τιμας αυτων και ευρον αργυριου μυριαδας πεντε

Ve büyücülük yapanların birçoğu kitapları toplayarak herkesin önünde yakıyorlardı; ve onların değerlerini hesapladılar ve elli bin gümüş buldular.

αργυριου η χρυσιου η ιματισμου ουδενος επεθυμησα

Hiç kimsenin gümüşünü veya altınını veya giysisini arzulamadım.

ειδοτες οτι ου φθαρτοις αργυριω η χρυσιω ελυτρωθητε εκ της ματαιας υμων αναστροφης πατροπαραδοτου

Babanızdan aktarılan boş yaşayışınızdan gümüş veya altın gibi çürüyen şeylerle kurtarılmadığınızı bilerek,