αποστρεφω

τω αιτουντι σε διδου και τον θελοντα απο σου δανεισασθαι μη αποστραφης

Senden isteyene ver ve senden ödünç almak isteyenden yüz çevirme.

και ουτως πας ισραηλ σωθησεται καθως γεγραπται ηξει εκ σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ

Ve böylece bütün İsrail kurtulacak; yazılmış olduğu gibi: 'Kurtaran Siyon'dan gelecek ve Yakup'tan tanrısızlıkları uzaklaştıracak;'

τοτε λεγει αυτω ο ιησους αποστρεψον σου την μαχαιραν εις τον τοπον αυτης παντες γαρ οι λαβοντες μαχαιραν εν μαχαιρα απολουνται

O zaman İsa ona diyor: 'Kılıcını onun yerine geri çevir; çünkü kılıç alanların hepsi kılıçla yok olacaklar.'

ειπεν προς αυτους προσηνεγκατε μοι τον ανθρωπον τουτον ως αποστρεφοντα τον λαον και ιδου εγω ενωπιον υμων ανακρινας ουδεν ευρον εν τω ανθρωπω τουτω αιτιον ων κατηγορειτε κατ αυτου

onlara dedi: 'Halkı saptıran olarak bu adamı bana getirdiniz ve işte ben sizin önünüzde sorgulayarak bu adamda ona karşı suçladığınız şeylerden hiçbir suç bulmadım.

και απο μεν της αληθειας την ακοην αποστρεψουσιν επι δε τους μυθους εκτραπησονται

Ve kulaklarını gerçekten çevirecekler, ama masallara sapacaklar.

βλεπετε μη παραιτησησθε τον λαλουντα ει γαρ εκεινοι ουκ εφυγον τον επι της γης παραιτησαμενοι χρηματιζοντα πολλω μαλλον ημεις οι τον απ ουρανων αποστρεφομενοι

Dikkat edin, konuşanı reddetmeyin. Çünkü yeryüzünde uyaranı reddeden o kişiler kaçamadılarsa, göklerden konuşandan yüz çeviren bizler çok daha fazla kaçamayacağız.

μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

Yahudi masallarına ve gerçekten yüz çeviren insanların buyruklarına dikkat etmesinler.

οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελλος και ερμογενης

Bunu biliyorsun ki, Asya'da olanların hepsi benden yüz çevirdi; Figelos ve Hermogenes onlardandır.

υμιν πρωτον ο θεος αναστησας τον παιδα αυτου ιησουν απεστειλεν αυτον ευλογουντα υμας εν τω αποστρεφειν εκαστον απο των πονηριων υμων

Tanrı kulu İsa'yı kaldırarak, her birinizi kötülüklerinizden döndürmekle sizi bereketlemesi için onu önce size gönderdi.

τοτε ιδων ιουδας ο παραδιδους αυτον οτι κατεκριθη μεταμεληθεις απεστρεψεν τα τριακοντα αργυρια τοις αρχιερευσιν και τοις πρεσβυτεροις

O zaman onu teslim eden Yahuda onun mahkûm edildiğini görünce pişman olarak otuz gümüşü baş kâhinlere ve ihtiyarlara geri çevirdi,