αποστολος

αμην αμην λεγω υμιν ουκ εστιν δουλος μειζων του κυριου αυτου ουδε αποστολος μειζων του πεμψαντος αυτον

Amin, amin, size diyorum: Köle efendisinden büyük değildir, elçi de kendisini gönderenden büyük değildir.

παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου

İsa Mesih'in kölesi, çağrılmış elçi, Tanrı'nın iyi haberi için ayrılmış Pavlus'tan;

υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω

Çünkü size, uluslara diyorum: Ben ulusların elçisi olduğum sürece, hizmetimi yüceltiyorum.

παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος

Tanrı'nın isteği aracılığıyla İsa Mesih'in çağrılmış elçisi Pavlus ve kardeş Sostenes'ten,

ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω

Ben elçi değil miyim? Ben özgür değil miyim? Efendimiz İsa Mesih'i görmedim mi? Siz Efendi'de benim işim değil misiniz?

των δε δωδεκα αποστολων τα ονοματα εστιν ταυτα πρωτος σιμων ο λεγομενος πετρος και ανδρεας ο αδελφος αυτου ιακωβος ο του ζεβεδαιου και ιωαννης ο αδελφος αυτου

Ve on iki elçinin adları şunlardır: Birincisi Petrus denilen Simun ve onun kardeşi Andreas; Zebedi'nin oğlu Yakup ve onun kardeşi Yuhanna;

και εδωκαν κληρους αυτων και επεσεν ο κληρος επι ματθιαν και συγκατεψηφισθη μετα των ενδεκα αποστολων

Ve onlara kuralar verdiler ve kura Mattiya'ya düştü ve o on bir elçiyle birlikte sayıldı.

ησαν δε προσκαρτερουντες τη διδαχη των αποστολων και τη κοινωνια και τη κλασει του αρτου και ταις προσευχαις

Ve elçilerin öğretisine ve paydaşlığa ve ekmeğin kırılmasına ve dualara devam ediyorlardı.

εγενετο δε παση ψυχη φοβος πολλα τε τερατα και σημεια δια των αποστολων εγινετο

Ve her cana korku geldi ve elçiler aracılığıyla birçok harikalar ve işaretler oluyordu.

και ετιθουν παρα τους ποδας των αποστολων διεδιδοτο δε εκαστω καθοτι αν τις χρειαν ειχεν

ve elçilerin ayaklarının yanına koyuyorlardı; ve herkese, kimin neye ihtiyacı varsa ona göre dağıtılıyordu.

και οτε εγενετο ημερα προσεφωνησεν τους μαθητας αυτου και εκλεξαμενος απ αυτων δωδεκα ους και αποστολους ωνομασεν

Ve gün olduğunda öğrencilerini çağırdı ve onlardan on iki kişiyi seçti, onlara elçiler adını da koydu:

δια τουτο και η σοφια του θεου ειπεν αποστελω εις αυτους προφητας και αποστολους και εξ αυτων αποκτενουσιν και εκδιωξουσιν

Bu yüzden Tanrı'nın bilgeliği de dedi: 'Onlara sözcüler ve elçiler göndereceğim ve onlardan öldürecekler ve zulmedecekler;

ησαν δε η μαγδαληνη μαρια και ιωαννα και μαρια ιακωβου και αι λοιπαι συν αυταις αι ελεγον προς τους αποστολους ταυτα

Ama Mecdelli Meryem ve Yohanna ve Yakup'un Meryem'i ve onlarla birlikte diğerleri idiler, ki onlar elçilere doğru bunları söylüyorlardı.

ακουσαντες δε κατενυγησαν τη καρδια ειπον τε προς τον πετρον και τους λοιπους αποστολους τι ποιησομεν ανδρες αδελφοι

Ve duyduklarında yüreklerinde delindiler ve Petrus'a ve geri kalan elçilere dediler: 'Erkekler, kardeşler, ne yapacağız?'

και επεβαλον τας χειρας αυτων επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια

Ve ellerini elçilerin üzerine attılar ve onları halka açık gözaltına koydular.

και συναγονται οι αποστολοι προς τον ιησουν και απηγγειλαν αυτω παντα και οσα εποιησαν και οσα εδιδαξαν

Ve elçiler İsa'ya doğru toplanıyorlar ve ona her şeyi, ne kadar yaptılar ve ne kadar öğrettilerse bildirdiler.

και υποστρεψαντες οι αποστολοι διηγησαντο αυτω οσα εποιησαν και παραλαβων αυτους υπεχωρησεν κατ ιδιαν εις τοπον ερημον πολεως καλουμενης βηθσαιδα

Ve elçiler dönünce yaptıkları her şeyi ona anlattılar. Ve onları yanına alarak özel olarak Beytsayda adlı şehrin ıssız bir yerine çekildi.

και ειπον οι αποστολοι τω κυριω προσθες ημιν πιστιν

Ve elçiler Efendi'ye dediler: 'Bize inanç ekle.'

και οτε εγενετο η ωρα ανεπεσεν και οι δωδεκα αποστολοι συν αυτω

Ve saat olduğunda sofraya oturdu ve on iki elçi onunla birlikte.

και μεγαλη δυναμει απεδιδουν το μαρτυριον οι αποστολοι της αναστασεως του κυριου ιησου χαρις τε μεγαλη ην επι παντας αυτους

Ve elçiler Efendi İsa'nın dirilişinin tanıklığını büyük güçle veriyorlardı; ve onların hepsinin üzerinde büyük lütuf vardı.

αχρι ης ημερας εντειλαμενος τοις αποστολοις δια πνευματος αγιου ους εξελεξατο ανεληφθη

seçtiği elçilere Kutsal Ruh aracılığıyla buyruklar verip yukarı alındığı güne kadar.

εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις

Ve şehrin kalabalığı bölündü ve bazıları Yahudilerle birlikte idiler, bazıları ise elçilerle birlikte.

τοτε εδοξεν τοις αποστολοις και τοις πρεσβυτεροις συν ολη τη εκκλησια εκλεξαμενους ανδρας εξ αυτων πεμψαι εις αντιοχειαν συν τω παυλω και βαρναβα ιουδαν τον επικαλουμενον βαρσαβαν και σιλαν ανδρας ηγουμενους εν τοις αδελφοις

O zaman elçilere ve ihtiyarlara, bütün toplulukla birlikte, kendilerinden seçtikleri adamları Pavlus ve Barnaba ile birlikte Antakya'ya göndermek uygun göründü: Barsaba diye adlandırılan Yahuda'yı ve Silas'ı, kardeşler arasında önderlik eden adamları.

ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω

Akrabalarım ve benimle birlikte tutsak olan, elçiler arasında tanınmış olan, benden önce de Mesih'te olan Andronikos'u ve Yunya'yı selamlayın.

επειτα ωφθη ιακωβω ειτα τοις αποστολοις πασιν

Sonra Yakup'a, sonra bütün elçilere göründü.

αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας

Ama kardeşim ve birlikte çalışanım ve birlikte askerim, ama sizin elçiniz ve ihtiyacımın hizmetkârı olan Epafroditus'u size doğru göndermeyi gerekli saydım.

οθεν αδελφοι αγιοι κλησεως επουρανιου μετοχοι κατανοησατε τον αποστολον και αρχιερεα της ομολογιας ημων χριστον ιησουν

Bu nedenle, göksel çağrının paydaşları olan kutsal kardeşler, itirafımızın elçisi ve başkâhini olan Mesih İsa'yı düşünün.

τα μεν σημεια του αποστολου κατειργασθη εν υμιν εν παση υπομονη εν σημειοις και τερασιν και δυναμεσιν

Elçinin belirtileri aranızda tam bir sabırla, belirtilerle ve harikalarla ve güçlerle yapıldı.