απολογια

η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν

Benim savunmam beni sorgulayanlara budur.

καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας

Hepiniz için bunu düşünmek benim için doğrudur; çünkü hem bağlarımda hem de iyi haberin savunmasında ve doğrulanmasında hepiniz lütfun benimle ortakları olduğunuz için sizi yüreğimde tutuyorum.

εν τη πρωτη μου απολογια ουδεις μοι συμπαρεγενετο αλλα παντες με εγκατελιπον μη αυτοις λογισθειη

Benim ilk savunmamda hiç kimse benimle birlikte olmadı, ama hepsi beni terk etti; onlara sayılmasın.

ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι

Çünkü işte, Tanrı'ya göre kederlenmeniz olan bu aynı şey, sizde ne kadar gayret işledi, ama savunma, ama öfke, ama korku, ama özlem, ama şevk, ama öç alma! Her şeyde bu olayda saf olduğunuzu kanıtladınız.

οι δε εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι

ama diğerleri sevgiden dolayı, iyi haberin savunması için atandığımı bilerek.

κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου

Ama Efendi Tanrı'yı yüreklerinizde kutsal kılın; içinizdeki umut hakkında sizden hesap soran herkese savunma yapmaya her zaman hazır olun, yumuşaklıkla ve korkuyla;

ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε μου της προς υμας νυν απολογιας

'Adamlar, kardeşler ve babalar, şimdi size doğru olan savunmamı dinleyin.'

προς ους απεκριθην οτι ουκ εστιν εθος ρωμαιοις χαριζεσθαι τινα ανθρωπον εις απωλειαν πριν η ο κατηγορουμενος κατα προσωπον εχοι τους κατηγορους τοπον τε απολογιας λαβοι περι του εγκληματος

Onlara cevap verdim ki, suçlanan kişi suçlayanlara yüz yüze sahip olmadan ve suçlama hakkında savunma yeri almadan önce, herhangi bir insanı yıkıma lütfetmek Romalılar için bir âdet değildir.