απολογεομαι

εκ δε του οχλου προεβιβασαν αλεξανδρον προβαλοντων προβαλλοντων αυτον των ιουδαιων ο δε αλεξανδρος κατασεισας την χειρα ηθελεν απολογεισθαι τω δημω

Ve Yahudiler onu öne iterek kalabalıktan İskender'i öne çıkardılar; ve İskender elini sallayarak halka savunma yapmak istiyordu.

περι παντων ων εγκαλουμαι υπο ιουδαιων βασιλευ αγριππα ηγημαι εμαυτον μακαριον μελλων απολογεισθαι επι σου σημερον

Yahudiler tarafından suçlandığım her şey hakkında, ey Kral Agrippa, bugün senin önünde savunma yapacağım için kendimi mutlu sayıyorum;

απολογουμενου αυτου οτι ουτε εις τον νομον των ιουδαιων ουτε εις το ιερον ουτε εις καισαρα τι ημαρτον

o savunma yaparken: 'Ne Yahudilerin Yasası'na, ne tapınağa, ne de Sezar'a karşı hiçbir günah işlemedim.'

ταυτα δε αυτου απολογουμενου ο φηστος μεγαλη τη φωνη εφη μαινη παυλε τα πολλα σε γραμματα εις μανιαν περιτρεπει

O bu şekilde savunmasını yaparken Festus yüksek sesle dedi: 'Çıldırıyorsun, Pavlus! Çok öğrenim seni deliliğe çeviriyor.'

οιτινες ενδεικνυνται το εργον του νομου γραπτον εν ταις καρδιαις αυτων συμμαρτυρουσης αυτων της συνειδησεως και μεταξυ αλληλων των λογισμων κατηγορουντων η και απολογουμενων

Onlar ki, vicdanları birlikte tanıklık ederken ve düşünceleri kendi aralarında suçlarken veya savunurken, yüreklerinde yazılı olan yasanın işini gösteriyorlar.

απεκριθη δε ο παυλος νευσαντος αυτω του ηγεμονος λεγειν εκ πολλων ετων οντα σε κριτην τω εθνει τουτω επισταμενος ευθυμοτερον τα περι εμαυτου απολογουμαι

Sonra vali ona konuşması için işaret ettiğinde Pavlus cevap verdi: 'Senin uzun yıllardan beri bu ulusa yargıç olduğunu bilerek, kendimle ilgili şeyleri daha neşeyle savunuyorum;

θεσθε ουν εις τας καρδιας υμων μη προμελεταν απολογηθηναι

O halde savunma yapmayı önceden düşünmemeyi yüreklerinize koyun.

αγριππας δε προς τον παυλον εφη επιτρεπεται σοι υπερ σεαυτου λεγειν τοτε ο παυλος απελογειτο εκτεινας την χειρα

Agrippa ise Pavlus'a dedi: 'Kendin için konuşmana izin veriliyor.' O zaman Pavlus elini uzatarak savunmasını yaptı:

παλιν δοκειτε οτι υμιν απολογουμεθα κατενωπιον του θεου εν χριστω λαλουμεν τα δε παντα αγαπητοι υπερ της υμων οικοδομης

Yine size savunma yaptığımızı mı düşünüyorsunuz? Tanrı'nın önünde Mesih'te konuşuyoruz; ve her şey, sevgililer, sizin inşanız içindir.

οταν δε προσφερωσιν υμας επι τας συναγωγας και τας αρχας και τας εξουσιας μη μεριμνατε πως η τι απολογησησθε η τι ειπητε

Ama sizi sinagogların ve yöneticilerin ve yetkililerin önüne getirdiklerinde, nasıl veya ne savunma yapacağınız veya ne söyleyeceğiniz konusunda kaygılanmayın.